Есть ли разница между "as soon as" и "as long as"?

[brejestovski]

Я получил такой вопрос:

Энтони, расскажите, пожалуйста о словах "as soon as", "as long as", "until" и "unless". Спасибо!
Елизавета Рогова, Иркутск

***

Давайте сначала рассмотрим  "as soon as" и "as long as": разберемся, синонимы они или нет, и узнаем об одной грамматической тонкости. А об "until" и "unless" поговорим завтра.

Comments

[simbolon]

Добрый вечер, Антон. У ребенка в учебнике написано "on March 21 the day is as long as the night" это ошибка или просто игра слов? И, да мы тоже очень ждем книгу)) Спасибо, София.

[brejestovski]

:)))

Просто иногда слово "as" просто-напросто значит "так же", а "long" иногда просто значит "длинный".

Вот и получилось: "as long as" - "такой же длинный, как..."

Иногда и так бывает :)))

Не все так однозначно?

[lounateak]

Уважаемый Антон, а как быть, например, с фразой "As long as I can say the donation is comming"? В этом случае "as long as I can say" - устойчивое выражение? И правильно ли перевести это как "насколько мне известно"?