Откуда у устных переводчиков берется работа

[brebis_blanche]

Итак, представляем результаты нашей затеи #веселыймаркетинг и #занимательнаястатистика, которую мы двигали втроем с Викторией Мороз и Анной Коломийцевой.

Вводная информация
Месяц назад мы решили провести исследование каналов, по которым чаще всего устным переводчикам приходит работа, и в одной из профильных групп для украинских переводчиков

Comments

[brebis_blanche]

Мы взялись именно за устные переводы, потому что по ним исследований в разы меньше, чем по письменным. Надеюсь, инициативные письменники возьмут у нас эстафету :-)

[babybitch_]

Очень интересно! После отпуска перечитаю вдумчиво

[brebis_blanche]

На здоровье, приходи еще!

[maryxmas]

пізнавально.
до мене з роботою приходять люди, які мене знають, чи вони радять мене іншим. але в мене письмові.

у мене, до речі, не скільки страх за клієнтів, скільки страх перед новими клієнтами. якщо мені їх не порекомендували люди, яких я знаю -- зазвичай вилазять всякі таргани типу спроб не платити, відмови в останній момент, коли я вже від іншої роботи відмовилася, інші фокуси.

в Дмитра з його усними перекладами ще веселіше.

[cityanimal]

Отличная идея с исследованием и интересные выводы! Если будете проводить такие исследования в дальнейшем, могу связать вас со своими друзьями/знакомыми-синхронистами.

[brebis_blanche]

Конечно, еще будем! Обращусь.

[ext_4184792]

Позвольте уточнить: вы опросили 13 (!) человек. Вопрос с 8 вариантами ответов представили в виде круговой диаграммы (!) с процентами (!!!) и результаты "исследования" распространили на всю Украину (!!!!!)
Всех (13) переводчиков-женщин вы отобрали нам неизвестным образом (дискриминация? заставляет задуматься)))
Пожалуйста, не надо так.
Социологи рыдают.

[brebis_blanche]

Ваш праведный гнев понятен, но в статье раз пять подчеркивалось, что мы ни в коем случае не экстраполируем на всю Украину, данных недостаточно и это пока самое начало. И нас, если честно, удивило нежелание многих коллег поучаствовать в опросе. Надеемся, в следующий раз отклик будет более активным.

[ext_315204]

Спасибо за комментарий! Но а) мы бы с удовольствием оперировали бОльшими цифрами, если бы ими располагали. Но со сбором данных появились сложности, о которых также было сказано, и
б) распространили на всю Украину потому, что мы хотим второй заход исследования, это тизер, если угодно.
П.С. И лично я никоим образом не претендую на гордое звание социолога. Волонтеры - не профессионалы, но это не значит, что они не могут делать полезных вещей. Добра всем! :-)

[ext_4184792]

Я ничего не имею против непосредственно вашей работы по сбору данных. Информация, полученная от 13 людей может также очень многое дать