Об устном переводе - вредные привычки

[brebis_blanche]

Читаю ветку на ГП и то ухохатываюсь, то вздыхаю... Вот парочка цитат:

Меня очень раздражает, когда переводчик выслушав речь, сначала говорит : "ага", а потом приступает к переводу. Особенно раздражает, когда такое происходит перед большой аудиторией, когда у переводчика в руках микрофон.

У меня была подобная привычка, только вместо "ага"

Comments

[minstrel_la]

Главное - не забыть выключить микрофон, закончив перевод))

[brebis_blanche]

Ну да, и не включить его раньше времени! )) Но это уже классика, я искала вещи пооригинальнее.

[lentyaika_md]

Кстати, заметила что многие итальянцы перед тем как сказать что-то по-английски говорят "allora" и только потом переходят на иностранный.

[brebis_blanche]

А французы всегда в конце добавят "voilà" :-)