"Любители" природы

[brasileiro_ru]

Забавное культурное сравнение - надписи на коре деревьев в городском парке. Сплошные признания в любви: местные маши + пети внутри разбитых  сердец. Любопытство и вопрос вызвало не наличиие этого распространенного извращения молодежи, а  другое: почему-то здесь никогда не видел на деревьях или на заборе местного эквивалента слова из трех букв и

Comments

[gliuksinner]

Потому что нет эквивалента. Писать похабщину, пишут, надо просто зайти в любой школьный туалет. Зато, что бы написать кратко и ёмко и на весь мир - словца верного в португальском нет. =) Оно может быть и к лучшему, а может и нет.

[m_colacorta]

Потому что до них ещё уругвайцы не добрались. :)))

[brasileiro_ru]

И что уругвайцы? Пишут похабщину на заборах?

[m_colacorta]

А что? Уругвайцы тоже люди и ничто человеческое , как говорится, им не чуждо.

[aaxen]

> почему-то здесь никогда не видел на деревьях или на заборе местного эквивалента слова из трех букв и подобной стилистики. Почему?

Не там смотрел??... Я видел. На заборах, на стенах - граффити почти везде. Просил переводить - всё как в США: названия банд, ссылки на текущие события, неформальные границы раздела города. Ну и аналоги трёхбуквенных слов тоже.

В парке на коре деревьев, однако, не читал. Место действия - Сан-Пауло.

[brasileiro_ru]

Часто так получается, что даже то, что я вижу своими глазами, оспаривают. Специально всегда ставлю как образец объективности фотографии на всякий случай. Решение этой парадоксальной ситуации наверное находится в фразе: Не там смотрел, не там был, не с теми разговоривал, не там жил. Если бы еще понять, где это "ТАМ" находится настоящая Бразилия, в каком городе, районе и социальном классе, а то получается я живу в какой-то игрушечной стране, где даже на дверях туалета в школе ничего не написано,где народ ездит на машинах с открытыми стеклами, ночью гуляет по парку, дышит свежим воздухом на улицах города.

[kate2008archer]

Не в игрушечной, а в прекрасной и волшебной )))
Я думаю, отсутствие йухов на стенах происходит от отсутствия желания послать на них всех и каждого, начная от правительства и заканчивая женой и детьми. Позитива в людях больше, а негатив не прёт через край... Чем не волшебство?

[aaxen]

Ну да, кстати да.

...а вот в Сан-Пауло в тёмное время суток на красный свет останавливаться необязательно. По закону, да. Чтобы не грабили. Я первое время был в шоке - красный жеж свет, а народ едет...