Простите, у нас в Бразилии все знатные женщины так ругаются!

[brasileiro_ru]

Все  чаше слышу от бразильянок бесполое использование слова "спасибо" - "obrigado". О чем бы не спорили "начальники" португальского языка, "великий и могучий" на это не реагирует. В штате Сан-Паулу и  нинже  по карте использование "obrigado" как бесполой частицы  стало весьма частым. Центро-Запад и выше пока предпочитают считать "obrigado"

Comments

[svet_elka]

Учтём на будущее)

[tery]

а я то -а, то -о :) но я по русски часто говорю в мужском роде.

[brasileiro_ru]

Это как, спасиба и спасибо? ))

[tery]

я пошел, я сделал, я отправил письмо... в русском часто так говорила :)

а по португальски как правильно все же в женском роде - о или а?

[andrus_lasko]

а почему бесполое? оно же "мужское"?

[brasileiro_ru]

Возможность делить на мужской и женский род есть, если считать obrigado прилагательным. Если же это междометие или частица - то рода нет.

[kina_loko]

некоторые начинающие русскоязычные с непривычки говорят obrigada, так как последний слог безударный