Совы большого города

[brasileiro_ru]

Шурраскария, в нескольких сотнях метров от дворца президента Бразилии.  Семья сов, прямо на обочине дороги, работает зазывалами в ресторан. Ну как после этого не заехать! Уж чем чем, a плохой  экологией, город Бразилиа не упрекнешь.

Comments

[ango]

о, кстати! как будет "совёнок"?

[brasileiro_ru]

Filhote de coruja

[ango]

птенец совы. а одним словом, значит, нету(

[brasileiro_ru]

Есть сorujinha - это маленькая сова - просто уменьшительное, не имеется в виду совенок.

[always_busy]

Из них же и шурраску делают? :)

[brasileiro_ru]

Ну ты злая! )

[sab123]

Кстати, а вот такой вопрос: каковы соотношения между шурраскарией (кто бы мог подумать, что оно так читается) и родизио? Это синонимы или как?

[brasileiro_ru]

А какие еще варианты по транслитерации шурраскарии существуют?
Применяющие вариант чураскариа просто не знают португальского языка. Настаивающие на варианте шухаскария должны быть до конца логичны и настаивать на применении варианта Ну-Йок и подобные ему.
Шурраскария - место где основным продуктом является шурраско.
Родизио-это метод подачи продуктов на столы без ограничения, пока не треснешь. Родизио может применятся и к пицце, и к пасте, например.

[sab123]

Я слышал только англоязычное прочтение, а бразильское увидел впервые. Тогда следующий вопрос: что такое шурраско? Я так логически догадываюсь, что мясо? Собственно, история такая: в Нью-Джерси рестораны бразильского стиля, где носят мясо по столам, называются "родизио". Тут в Атланте найденный ресторан того же самого типа называется "шурраскария". Вот мне и стало интересно, почему два разных названия.