Бразильские музыкальные хиты. Икра заморская, кабачковая!

[brasileiro_ru]

Приводимый ниже бразильский хит "Буржуечка" принадлежит исполнителю Seu Jorge , артистический псевдомним Jorge Mário da Silva.


Уроженец беднейших слоев населения, с детства работавший в шиномонтажных мастерских, он несколько лет фактически провел бездомным бродягой . Именно с его точки зрения особенно интересно содержание приводимой песенки, уже много месяцев на слуху в качестве бразильского хита МПБ ( musica popular brasileira).
Интересное замечание о культурной разнице для русских: обратите внимание в тексте песни на атрибут буружуазной жизни с точки зрения бразильца - яблочный сок. Поскольку большинство  яблок здесь импортные,  то яблочный сок дорогой и редкий, не то что  разная чепуха типа ананасового или там мангового сока !
И другой важный момент - нет у него никакой злобы к этой самой "Буржуечке". Похоже даже наоборот  :-)

Click to view

Vai no cabeleireiro              Идет к парикмахеру
No esteticista                       И к стилисту
Malha o dia inteiro               Целый день в спортзале
Pinta de artista                     Косметика кинозвезды

Saca dinheiro                      Снимает деньги со счета
Vai de motorista                  Ездит с шофером
Com seu carro esporte     В своей спортивной машине
Vai zoar na pista                 Дебоширит на дороге

Final de semana              Выходные
Na casa de praia              В пляжном домике
Só gastando grana          Только транжиря бабки
Na maior gandaia            На крутой вечерине

Vai pra balada                   Идет в ночной клуб
Dança bate estaca           Бешено танцует
Com a sua tribo                Со своей тусовкой
Até de madrugada            До утра

Burguesinha, burguesinha     Буржуечка, буржуечка
Burguesinha, burguesinha     Буржуечка, буржуечка
Burguesinha                              Буржуечка,
Só no filé                                    Только филе
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
Tem o que quer                         У нее есть все что, она хочет
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
Do croissant                              Круассаны
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha, burguesinha
Burguesinha
Suquinho de maçã                   Яблочный сок