игра слов

[boywithumbrella]

"人" значит: люди

p.s. нее-тян, ;)
исправляемся:
いもうと【妹】imōto - младшая сестра
あね【姉】ane - старшая сестра
так что,

имото-тян, ;)

Comments

[aylie_serinde]

Хм, насколько я помню на слух из аниме, словом imõto младшую сестру обычно только обозначают, но не обращаются к ней, а в обращении просто пользуются разными частицами: нее-тян, нее-сан.

[boywithumbrella]

да не в этом дело, с этим потом разберемся как-нибудь.
(да, я люблю собственно основную мысль поста писать в постскриптуме, но не в этот раз - в этот раз основная идея поста - это как раз та самая игра слов, идущая первой строчкой)

[aylie_serinde]

Игру слов я заметила - проблема только в том, что я не знаю, что означает это "дзин".

[boywithumbrella]

а ты поинтересуйся ;)

p.s. совед: википедию можно использовать в качестве словаря - если в английской википедии в поиске ввести иероглиф, то первой в предложенном списке будет статья с объяснением этого иероглифа
p.p.s. иероглиф вводится посредством копипасты (за неимением японской или китайской раскладки, разумеется)

[marvin]

"Л - значит люди"
так назывался старый сборник рассказов С. ПейсателяЛукьяненко

[boywithumbrella]

более того, сборник назывался "в честь" одного конкретного рассказа под названием "Л - значит: люди", того самого Пейсателя,
но!

人　ー это не "Л", это "дзин" ;)

[claviceps]

Няя!!! *радуется и хлопает в ладоши

PS: забавно, иероглиф младшая сестра совпадает с китайским, а старшая - нет...