snail on the slope

[boywithumbrella]

か
そた
富ろつ
士そぶ
のろり
山登　
れ

一
茶

.

Тихо, тихо ползи,
улитка, по склону Фудзи,
вверх, до самых высот!

Исса

Comments

[halera_jassna]

Хоць і люблю японскую паэзію але тут нагадала школьныя задачы па матэматыцы пра смаўжа, які лезе на слуп.

[boywithumbrella]

не знаю, кто такие задачи задаёт, но я бы вполне рассчитывал на то, что это не совпадение.
Если ассоциация с математикой неприятная, то это, конечно, нехорошо.
А вообще этот хайку нужно скорее визуально себе представлять, в масштабе.

Ну и нельзя забывать про наших любимых АиБ, у которых я впервые и столкнулся с этим хайку =)

[aylie_serinde]

а мне вчера в переходе предлагали Упанишады о_о тоже первым делом про АиБ подумала ;)