"Калевала" для ленивых.
Я люблю всякие книжечки. Но покупаю их редко: хатка маленькая, ставить некуда. Но вот эта книжечка была не то, что куплена - она была прижата к сердцу со словами «Моё! Никому не отдам!».
Как следует из предыдущих записей, я люблю Карелию. Эти дивные леса и озёра, эти ни с чем не сравнимые закаты и рассветы... напевы рун под звучание кантеле... У меня есть «малая Родина» на псковщине, но я не знаю, что я выбрала бы, если бы предложили уехать туда - или в Карелию.
И, конечно, как ценитель этого края, я очень нежно отношусь к «Калевале».
Но, как человек современный, понимаю, что читать всё это мало кому дано: ритм другой уж в этом веке, скорость слишком беспредельна, да и море слов бездумных отвлекают от тех строчек, что напитаны прекрасным, что Лённроту пели старцы (ну, не старцы тоже пели, но сказители при этом). Короче (эй, разум, стоп! мы в обычном ритме говорим, ага!!!), я прекрасно понима... отдаю себе отчёт (канцеляризмы фиг в ритм уместишь), что мало кто готов это читать. Даже в хорошем переводе. Да, есть ещё советское издание для детей, адаптированное как стилистически, так и сюжетно. Ну да, в «Калевале», как и в любом эпосе, довольно много хм... пикантных подробностей. Детям ни к чему. Кстати, вот не помню, были ли адаптированные мифы Древней Греции? Я-то росла ребёнком неправильным, мне эти адаптации, как и детские песенки, были не интересны... Но это я отвлеклась.
Итак, есть чудесное творение Элиаса Лённрота, записанное им со слов сказителей. В нём есть пятьдесят рун - ритмизированных глав, повествующих о героях Вяйнялы и Похъёлы. Пятьдесят рун, или двадцать две тысячи семьсот девяносто пять строк, которые, конечно же, осилит не каждый. И вот некто по имени Алекси Люйюнен, как истинный (кажется) ценитель данного произведения, понимающий к тому же, что часть увиденного и услышанного в землях Карелии людям, незнакомым с эпосом, будет совершенно не понятна (ну, примерно как нам, советским детям, была не понятна большая часть библейских сюжетов) решает исправить эту несправедливость. В итоге этого волевого (не сомневаюсь!) решения появилась книжица - небольшая, но очень ёмкая - с непритязательным названием «Кратко о «Калевала» Для тех, кому лень читать».
В ней очень кратко... А впрочем, сначала стоит сказать о второй части книжки. Дело в том, что это книга-перевёртыш, и с другой её стороны - часть для маленьких: книжка-раскраска про лося Тойво и еккооо труссееей.
Ну, не знаю, насколько книжица детская, но забавного в ней много... если, конечно, ваш разум «заточен» под восприятие не оппычноо напписааныыых слоффф.
Честно могу сказать: первая глава далась сложноватенько, Но саттооо поттоммм хорошо сашлоо, таа.
Зато часть для взрослых превзошла все ожидания. Мне было очень стыдно, но периодически я просто не могла сдержать громкий смех (кстати, как и матушка - а это человек, не знакомый с эпосом), так что весь наш автобус посматривал в нашу сторону с некоторой завистью.
Некто Алекси Люйюнен («паутинка» мне ничего не рассказала об этом человеке, кроме бесконечных ссылок на книгу, я даже не знаю, он это или она), вкратце прошёлся по всем пятидесяти рунам. Очень современным языком. С очень современными чувством юмора и некоторой долей цинизма. Сократив при этом повествование до такого минимума, до которого даже детское адаптированное издание СССР сократить не смогло. И при всём при том - канва-то осталась! Моя матушка, не знакомая с эпосом совсем никак, теперь вполне понимает, что за герои встречают гуляющих, например, на аллее Калевала в милом городке Лахденпохья.
Ой, надо предупредить: незамутнённым девам и «поборрррникам нрррравственности и чести» литературных произведений, кои не выносят пародии и фанфики, читать не стоит. Остальным - только в путь! И не важно, читали вы эпос, не читали, не дочитали - интересно и весело будет всем. А ещё книжицу дополняют дивные иллюстрации (и как они до сих пор не разошлись в качестве мемасиков - не понимаю!)
А вот это мой любимый момент:
Жаль, что в ЖЖ не прикрепить аудио... Но вот вам ссылочка на запись в ВК - там как раз с правильной песенкой: https://vk.com/alena_bosuell?w=wall8459608_54489%2Fall
А бонусом читатель получает два приложения: оценку поступков героев с точки зрения УК РФ и ПДД настоящего карельского водителя.
Эх, я бы с удовольствием всей книжицей поделилась, но: на ней почти что гриф «секретно». А я уважаю такие штуки.
Кстати, я скоро еду в Карелию. Могу прикупить - если будут.