(Untitled)

[borner]

Вы не поверите, сколько сценариев извращенной казни переводчиков проносятся в моей голове, когда я вижу в переведенной с английского книжке фразу вроде: "он был настоящим лунатиком". Если они не могут залезть в словарь, чтобы правильно перевести "lunatic" как "сумашедший", то сколько там может быть еще ошибок, о которых я даже не догадываюсь?

Comments

[pan_kowalski]

не читай в переводе те книги, которые были раньше по-английски. Ну или какие языки ты еще знаешь. :)

[scapigliata]

Угу, именно поэтому я стараюсь не читать переводные (по крайней мере, с английского) книги.

[panda666]

Lunatic

[borner]

Кто это?

[alonge]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/

[borner]

Да, кому-то еще хуже, чем мне)

[tkrevetkin]

зато наш министр иностранных дел знает это слово, даже с прилагательными :)
сами англичане удивляются :)

[borner]

Чиго?

[shabalin]

Министр процитировал Милибэнду выражение "fucking lunatic", передает агентство "Интерфакс".
http://www.lenta.ru/news/2008/09/14/lavrov/

[borner]

Ну надо же)