С днем переводчика!
Святый Иерониме! Пред Богом замолви словечко
за тех несчастных, кто нетвердой рукой
переводит текст, как по мостику через речку,
с одного языка на совсем другой.
Прости нас за то, что мы виновны бываем
в том, что текст на другой язык переходит неузнаваем.
(2011)
Этот Иероним, работы неизвестного греческого художника конца 18 столетия, хоть и не так хорош, как Эль Грековский, но зато - из моей коллекции.