Гранд-отель «Ориенталь»

[boristayskey]

В Бангкоке есть отель с удивительной историей. Здание конца 18-го века, превращенное в гостиницу  датским бизнесменом , перестроенное сингапурскими армянами, которым владел американский разведчик. В нем останавливался будущий русский царь и творил Сомерсет Моэм.

Comments

[anonymous]

День добрый. Я не видел исходного текста (а на тайском я его ещё и не пойму, но похоже, что оригинал был на английском), но в русском переводе вот что мне резануло ухо: момент про "две авторские сюиты". Suite - это "номер-люкс" в гостинице, все эти вот "президентские номера" и прочее - это именно suite(s). Предположу (в том числе, на основании того, что Джим Томпсон музыкальных произведений после себя не оставил, насколько я знаю, а в шёлке и других отделочных материалах разбирался неплохо) - что речь не о музыкальном произведении "сюита", а о номере "повышенной комфортности" - suite, у которых - в отличие от относительно безликих стандартных "нумеров" может быть свой дизайнер-оформитель и это будет дополнительной фишкой, позволяющей повысить цену за ночь в этих номерах... Звучит - как мне кажется - логично.

Так что я бы написал "Дж.Томпсона пригласили оформить (спроектировать интерьер) для двух номеров-люкс в этой гостинице". Что-то в этом духе, ИМХО...

[boristayskey]

Да. спасибо за информацию, я что-то предполагал в этом духе, поэтому и закавычил.