«Тайцы - реально существующие физические объекты»
Вчера Королевство отмечало День тайского языка. Это значимый день и для меня, и не только потому, что я проедаю себе плешь на его изучении)). Теперь и сын под строгим учительским и бабушкиным присмотром выводит свои первые буквы «аксон туа» в школьной тетради.Так что сегодня в «Воскресных чтениях» любуемся «каллиграфией» моего Чувачка)).
Местные интеллектуалы сетуют, что тайцы говорят, читают и пишут по-тайски каждый день просто по-привычке, не отдавая себе отчета, насколько важен тайский язык, и насколько это ценно. Это можно сравнить с воздухом, который мы все время вдыхаем и выдыхаем. Мы почти не знаем его цену, но если вдруг случится недостаток воздуха, мы просто умрем.Так и с языком- если тайскую нацию лишить «тайского языка», то и национальная идентичность тоже будет утрачена.
Интересно, а как бы перевел на тайский Гугл- переводчик вот этот пространный диалог, который случился в одном из тайских пабликов ВК между одним юзером и мною)):
Один юзер: «Проблема это субъективный образ, ментальная концепция, личная интерпретация существующая только в уме. А тайцы - реально существующие физические объекты нашего мира нуждающиеся в сострадании. Вам ли не знать это»
.
Я: « Вам ли не знать, что на трансцендентальном уровне тайцы , как действующий физический объект, часто переходят в категорию пассивного субъектного тела, никак не реагирующего на динамику протекающих в обществе процессов...»
Местные интеллектуалы сетуют, что тайцы говорят, читают и пишут по-тайски каждый день просто по-привычке, не отдавая себе отчета, насколько важен тайский язык, и насколько это ценно. Это можно сравнить с воздухом, который мы все время вдыхаем и выдыхаем. Мы почти не знаем его цену, но если вдруг случится недостаток воздуха, мы просто умрем.Так и с языком- если тайскую нацию лишить «тайского языка», то и национальная идентичность тоже будет утрачена.
Интересно, а как бы перевел на тайский Гугл- переводчик вот этот пространный диалог, который случился в одном из тайских пабликов ВК между одним юзером и мною)):
Один юзер: «Проблема это субъективный образ, ментальная концепция, личная интерпретация существующая только в уме. А тайцы - реально существующие физические объекты нашего мира нуждающиеся в сострадании. Вам ли не знать это»
.
Я: « Вам ли не знать, что на трансцендентальном уровне тайцы , как действующий физический объект, часто переходят в категорию пассивного субъектного тела, никак не реагирующего на динамику протекающих в обществе процессов...»