„Поляки - люди радушные”, ЕВРОПА.RU
http://www.gazetarosyjska.pl/index.php
„Поляки - люди радушные”
О том, что наш давний заочный знакомый Дмитрий Борисов из Тольятти
приезжает в Польшу на VIII мазовецкий литературный конкурс, мы узнали из
письма Михала Ягеллы, переводчика стихов Дмитрия о Первой мировой войне.
Узнали и о том, что тольяттинцы собрали деньги на венки и памятные ленты для
возложения на могилы русских солдат, лежащих в польской земле. О том, как
прошла эта поездка, рассказывает лодзинский журналист Михал Ягелло.
7 ноября, пятница
Стою я в зале ожидания варшавского аэропорта и думаю о Диме Борисове.
Мой друг летит в Польшу. Сперва отправился из родного Тольятти в Самару. Оттуда - на самолёте в Москву, а дальше - в Варшаву. Летит. Посадка через полчаса. Потом поедем в Пшасныш. Мы оба - лауреаты VIII Мазовецкого литературного конкурса. Победили наши стихотворения, посвящённые Первой мировой войне. В категории международных авторов Дима опередил поэтов из Ирландии и США. Собраться в далёкую Польшу помогли ему власти города, друзья и спонсоры.
Познакомились мы по Интернету, стали вместе составлять виртуальный сборник поэзии о той войне.Подполковник в отставке, он стал настоящим солдатом забытой войны. По инициативе Димы, его друзей и единомышленников в Тольятти был создан памятник павшим воинам-ставропольчанам (раньше Тольятти назывался Ставрополем на Волге - ред.), а следующей весной будет посажен лес памяти из 40 000 сосен и других деревьев. Такой лес мы посадили под Лодзью в 2007 году, но поменьше, всего 400 сосенок, получивших благословение от римского папы Бенедиктом XVI.
Есть самолёт из Москвы! Наконец-то в дверях появляется мой гость: „Так мы, оказывается, не виртуальные!” - смеёмся, обнимаясь. Теперь на такси на автовокзал и сразу в Пшасныш, в котором и я никогда не был. Теоретически это два часа,но автобус едет три. Толпа людей. За окном уже сумерки. Пассажиры слушают наш разговор по-русски, улыбаются. Диму дома спрашивали интернет-пользователи, не боится ли он лететь в Польшу - известно, что из-за Украины отношения с Россией, мягко выражаясь, холодны. Не побоялся. А тут люди в автобусе просто улыбаются. С симпатией.
В Пшасныше нас принимает Мариуш Бондарчук, директор местного музея. Очень хорошо говорит по-русски. Садимся подкрепиться, потом отправляемся погулять по городу. Пшасныш небольшой, но очень красивый. Только холодно и дождь начинается. Тем приятнее ночевать в комнате, где кроме центрального отопления „работает” чугунная печка, горят поленья… Отдыхаем.
8 ноября, суббота
Подьём ну о-очень ранним утром - Дима просыпается в 5.30... Завтракаем и сразу отправляемся в путь. Но сначала надо купить венок, чтобы возложить его на военном кладбище 1915 г. Дима привёз ленты - русский триколор с надписью
„Солдатам Первой мировой войны от города Тольятти Самарской области”.
Едем на кладбище в деревне Хойново.
У входа информация о том, что это кладбище немецких солдат, но там покоятся и поляки, и сибиряки. Дима впервые встречается с настоящими могилами воинов, с местами боёв. Недавно реконструкторы из Новосибирска поставили на кладбище небольшой памятник - табличку с надписью: „Солдатам 41Сибирского стрелкового полка от благодарных потомков и земляков”. Кто-то её разбил. Националисты, псевдопатриоты, точнее - „патридиоты”, как я их называю.
- Таких везде много, и у нас бывают, - говорит Дима, но вижу, что и ему грустно. Кладём венок у православного креста.
Дима молится, развязывает мешочек с землёй - привёз горсть русской земли, сыплет её у креста. И берёт горсть польской земли, чтобы рассыпать её в Тольятти, у памятника в „лесу памяти”. Едем на другое кладбище, недалеко, в деревне Обрембец. И там покоятся безымянные русские солдаты. А потом к Яцеку Петровскому, который с друзьями создал копию русского броневика 1914 года.
Странно выглядит эта машина у деревенского сарая, вокруг ходят куры, коты, собака и очень любопытный гусь.
Было и чаепитие, и разговоры о Второй мировой войне, о том, как в 1945 году пришли советские войска...
А вечером в ратуше состоялся финал конкурса. Все старались говорить по-русски. Я хотел переводить, но мой друг меня остановил: „То, что от души и из глубины сердца, понятно и без перевода!”
А одна женщина начала даже декламировать фрагменты „Евгения Онегина”. Во время ужина хозяева Пшасныша подарили Диме картину. Он немножко испугался - а вдруг на границе придерутся, что произведение искусства нелегально везёт? „Говори, что в свободное время сам написал,” - советовал я. Но никаких трудностей не было... Даже одно польское яблоко перевёз в Россию. „Взял грех на душу,” - пошутил он потом в Интернете.
9 ноября, воскресенье
Ранним утром уезжаем на автобусе из Пшасныша в Варшаву, а потом на поезде в Лодзь. И опять все улыбаются, слыша русскую речь... Едем в гостиницу и ужинать. Польская кухня Диме понравилась, особенно журек - суп, который подают в „хлебном” горшочке.
Разрабатываем точный план следующего дня. Гостиница „Савой” уже известна нашим читателям. Это историческое здание было построено в 1912 г. Отсюда, с крыши жители Лодзи наблюдали за ходом боёв осенью 1914 г.
10 ноября, понедельник
Утром вызываю такси и еду за венком, потом в гостиницу за Димой, вместе отправляемся на городское православное военное кладбище, где покоятся русские солдаты. Погода великолепная, потеплело и показалось солнце. Таксист, услышав, что потом мы собираемся в „лес памяти” русских солдат у деревни Галков, предлагает, что довезёт нас и туда. У кладбища мы встречаемся с Татьяной Сулковской. Возлагаем венок, Дима тщательно рассыпает у каждой могилы горсточку русской земли, молимся... А кладбище - всё в золоте, ковёр листьев покрывает дорожки, надгробия.
- Посмотри, солдаты в честь твоего визита надели парадную форму, - шучу я, хотя в глазах собираются слезы. Это трогательная встреча - приехал гость из России, настоящий русский солдат. Стоит между русскими солдатами, которые сто лет покоятся так далеко от родных мест...
Едем в лес. В деревне Юстинов осматриваем валун-памятник сибирякам, которые сражались там 23 ноября 1914 г., окопы и православный крест. Потом дальше, ещё 6 километров и пешком 500 метров по шоссе, находим мемориальную таблицу. Сосны уже выросли... И когда подходим к таблице, луч солнца внезапно „ударяет” прямо в неё, она начинает сиять.
„Это Бог нам улыбнулся,” - говорю.
Возвращаемся на маршрутке в Лодзь. Гуляем по улице Петрковской, Дима фотографируется на „лавочке Тувима”, покупает сувениры.
11 ноября, вторник
C утра Димой занимаются Татьяна Сулковская и Виолетта Верницкая.
Показывают ему Старое кладбище в Лодзи, где находятся могилы русских семей и офицеров с XIX-ого и начала XX-ого века, потом Мануфактуру.
12 ноября, среда
Утром Дима уезжает на автобусе прямо в варшавский аэропорт. „Поляки - радушные люди,” - говорит мой друг на прощание. А для меня самое важное, что он узнал настоящую Польшу и поляков. Нет никакой вражды, люди встречают русского гостя как своего, дружески и тепло. „Это мы с тобой делаем настоящую политику, - соглашаемся оба, когда Дима садится в автобус. - И она, наша маленькая политика на уровне простых людей, важнее этой большой, глобальной.”
Дима взял с собой в Тольятти пару деревянных солдатиков, русского и немецкого, таких, как известный вам Вася. Назвал их Егор Михалыч и Вилли. Написал,что 19-го ноября в Тольятти рассказывал о Первой мировой и поездке в Польшу ребятам из детского дома
„Единство”.
Дети решили делать таких солдатиков в своей мастерской. И передают привет дяде Михалу в Лодзи...
Михал Ягелло, Лодзь
Примечание: Фотографии добавлены мною - Д. Борисовым. Прошу Редакцию журнала "Европа.ru" извинить меня за эту вольность.