Посещение кладбища русских и немецких солдат 1-й мировой войны в д.Обрембец (Польша)
"...Сорок первый полк стрелковый,
Омичи и пермяки,
Барнаульцы, Акмоляне…,
Вот и собраны стрелки...
......................................................
...Немца били, в Смерть стояли,
Русским Духом пахнет взвесь,
Над погибшими стрелками
Кружит Ангел: «Спите здесь…»."
/Дмитрий Борисов, г.Тольятти/
8 ноября 2014 года.
Посещаем еще одно русско-немецкое кладбище 1-й мировой войны. Знакомимся с одним из польских реконструкторов, замечательным парнем Яцеком Петровским. Он нам и рассказывает что к чему и как. Это всё в видео, а я прилагаю некоторые фотографии с моими небольшими комментариями.
Вот первый контакт, первый разговор...
Подошли к кладбищу, Яцек рассказывает о кровопролитных боях в этой местности и конечно же о 41-м Сибирском стрелковом полку.
Небольшое, аккуратное..., миром лежат и немцы и русские солдаты...
"...Не мне судить тебя солдат,
Я знаю, что такое долг солдатский.
Но здесь в могилах рядом словно брат,
И сибиряк и junger Mann** баварский..."
/ Дмитрий Борисов, г.Тольятти/
и в переводе Михала Ягелло на польский:
"...Nie mnie osądzać dzisiaj cię, żołnierzu,
Wiem, co to znaczy „obowiązek” w armii,
Lecz tu jak bracia obok siebie leżą
Chłopak z Syberii i junger Mann** z Bawarii..."
Сверху банера логотип, принятый в Польше и странах где проходили сражения 1-й мировой войны.
Надпись на камне гласит, что это кладбище 1-й мировой войны и здесь лежат солдаты немецкой и русской армий, погибших в боях под Праснышем в 1914-1915гг.
Надпись на могильной плите "НЕИЗВЕСТНЫЙ РУССКИЙ ВОИН", именно воин (Krieger). Здесь не очень видно, но такая надпись часто встречается чем "неизвестный солдат". Объясняется так, что хоронили немцы и что бы не ассоциировалось с живыми солдатами, писали "воин". Ну а моё мнение, как в добавку, что имеется ввиду уже небесный воин, т.е. погибший солдат. Сумбур, но смыл ясен.
Здесь тоже немного постараюсь пояснить, на пьедестале Девы Марии написан год из 19 века, т.е. кладбища до 1-й мировой здесь не было, и немцы в этом месте решили захоронить солдат и своих и русских.
А это отдельно похоронен немецкий лейтенант- уважали солдаты своего командира
Последняя съёмка для нас в этом месте, и мы переезжаем смотреть гордость ребят-реконструкторов - восстановленный ими броневик Русской императорской армии (выпускал "Руссо-Балт" в Риге), но это уже в другом рассказе.
Омичи и пермяки,
Барнаульцы, Акмоляне…,
Вот и собраны стрелки...
......................................................
...Немца били, в Смерть стояли,
Русским Духом пахнет взвесь,
Над погибшими стрелками
Кружит Ангел: «Спите здесь…»."
/Дмитрий Борисов, г.Тольятти/
Click to view8 ноября 2014 года.
Посещаем еще одно русско-немецкое кладбище 1-й мировой войны. Знакомимся с одним из польских реконструкторов, замечательным парнем Яцеком Петровским. Он нам и рассказывает что к чему и как. Это всё в видео, а я прилагаю некоторые фотографии с моими небольшими комментариями.
Вот первый контакт, первый разговор...
Подошли к кладбищу, Яцек рассказывает о кровопролитных боях в этой местности и конечно же о 41-м Сибирском стрелковом полку.
Небольшое, аккуратное..., миром лежат и немцы и русские солдаты...
"...Не мне судить тебя солдат,
Я знаю, что такое долг солдатский.
Но здесь в могилах рядом словно брат,
И сибиряк и junger Mann** баварский..."
/ Дмитрий Борисов, г.Тольятти/
и в переводе Михала Ягелло на польский:
"...Nie mnie osądzać dzisiaj cię, żołnierzu,
Wiem, co to znaczy „obowiązek” w armii,
Lecz tu jak bracia obok siebie leżą
Chłopak z Syberii i junger Mann** z Bawarii..."
Сверху банера логотип, принятый в Польше и странах где проходили сражения 1-й мировой войны.
Надпись на камне гласит, что это кладбище 1-й мировой войны и здесь лежат солдаты немецкой и русской армий, погибших в боях под Праснышем в 1914-1915гг.
Надпись на могильной плите "НЕИЗВЕСТНЫЙ РУССКИЙ ВОИН", именно воин (Krieger). Здесь не очень видно, но такая надпись часто встречается чем "неизвестный солдат". Объясняется так, что хоронили немцы и что бы не ассоциировалось с живыми солдатами, писали "воин". Ну а моё мнение, как в добавку, что имеется ввиду уже небесный воин, т.е. погибший солдат. Сумбур, но смыл ясен.
Здесь тоже немного постараюсь пояснить, на пьедестале Девы Марии написан год из 19 века, т.е. кладбища до 1-й мировой здесь не было, и немцы в этом месте решили захоронить солдат и своих и русских.
А это отдельно похоронен немецкий лейтенант- уважали солдаты своего командира
Последняя съёмка для нас в этом месте, и мы переезжаем смотреть гордость ребят-реконструкторов - восстановленный ими броневик Русской императорской армии (выпускал "Руссо-Балт" в Риге), но это уже в другом рассказе.