Переводил для апрельского приложения к Total DVD
"Жестокий ручей". Много думал о том, как переводить мат в диалогах. С одной стороны, я не Гоблин. С другой стороны, в этом фильме мат важнее, чем в гангстерских комедиях, потому что сила словесных оскорблений - ключевая тема фильма. И существенно, что это разговоры подростков, которые хотят казаться
(
Read more... )