Национальная культура и национальное воровство

[boris_ivanov]

На сегодняшнем пресс-показе "Приключений Тинтина" вышел представитель бельгийского посольства и по бумажке* прочитал речь о Тинтине, Эрже и Спилберге. Все бы ничего, но он назвал Дюпона и Дюпона братьями-близнецами. Но они не братья и не родственники! У них разные фамилии - Dupont и Dupond. В этом вся шутка

Comments

[forerunner_kaa]

Борис, вы, случайно, не в курсе, почему на всех русских афишах "режиссёр Стивен Спилберг" обведён в такую же рамочку, какой покойных авторов обозначают?

[boris_ivanov]

Ну, типа, чтобы люди не сомневались в том, что Спилберг поставил мультфильм. Вероятно.

[khathi]

И вообще он Тентен. ;)

[ed_teach]

Угу, я тоже крайне возмущен очередным актом волюнтаризма отечественных переводчиков. Черт с ними, с комиксами, но мультфильмы-то они хоть одну серию должны были видеть, и наше ТВ никогда не переводило "ТинТин"

[khathi]

Да ваще!
Правда, ради справедливости, «Эгмонт» издавал его у нас именно как Тинтина, ЕМНИМС.