Теперь об этом можно рассказать...

[boris_ivanov]

Полнометражное аниме "Остров забвения: Харука и волшебное зеркало" вышло на DVD в моем переводе.

Comments

[angels_chinese]

Поздравляю :)

[alraz]

Хорошее, обязательно буду покупать.

[a_brosimov]

Думаю, что это хорошо. И намерен убедиться! :)

[maryxmas]

ухты здорово! мои поздравления :)

зы.
а ты с японского переводил или с английского?

[boris_ivanov]

Скажем так - среднее арифметическое. Я основывался на двух разных английских переводах, и, если они расходились, то копал глубже, в исходный текст. Я не настолько крутой японист, чтобы переводить влет, и у меня не было времени, чтобы продираться через каждую фразу. Точнее, время было, но его можно было потратить либо на анализ исходного текста, либо на шлифовку русского. Догадайся, что я выбрал. ^_^

Вообще, это, конечно, не дело, и именно поэтому я не позиционирусь как переводчик с японского. Но в данном случае мне просто предложили работу, и она показалась слишком интересной, чтобы от нее оказываться. Примерно та же история, которая в свое время была со вторым "Призраком в доспехах". Которого я собирал из нескольких английских переводов, французского перевода, сетевых комментариев - и японского текста.

[maryxmas]

ну ты знаешь, но я на всякий случай повторюсь -- я горжусь знакомством и дружбой с тобой.
вот.

зы.
если ты вдруг услышишь, что где-то ищут переводчиков субтитров фильмов на украинский для выпуска на ДВД, то ты знаешь, кому свистеть, правда? :)

[iime]

Спрошу по случаю - какой основной сайт с украинскими субтитрами/озвучкой? Немного погуглил, но толком не нашел. Анимезис?

[valkorn]

то есть можно надеяться, что и со "страной лилипутов" они исправятся.

[boris_ivanov]

Ко мне по этому поводу не обращались.

[valkorn]

по крайней мере ясно, что вопрос приличного перевода их волнует.