РОССИЯ - СИРИЯ - ПРОДОЛЖАЯ ТРАДИЦИИ
Участники молодежного движения "Сеть" привезли Сирийским детям российский Новый Год. Тысячи мягких игрушек, сотни килограммов конфет и сладостей, сувениры и елки привезли в Дамаск ребята из 10 городов России в подарок сирийским детям. «Елки вместо бомб, праздник вместо войны», - под такими лозунгами проходят сегодня акции в школах и на улицах Дамаска. Несколько дней в госпиталях и школах, на улицах и храмах, ребята из России будут готовить праздничные русские блюда, дарить подарки, украшать елки русскими игрушками.
Говорит участник Егор Самохин: «США раскалывают страны и народы, Россия будет их объединять. Мы хотим, чтобы сирийцы увидели - они не одни, их поддерживает не только русский Президент, но и весь русский народ. Война это страшное, отвратительное зло, остановить которое можно только всем миром. Мы все вместе должны быть против правил, навязываемых США всему миру, должны быть с детьми, потерявшими детство из-за войны. Путин возвращает России статус державы, на которую с надеждой смотрят люди по всему миру".
Говорит участник Андрей Крупин: «Россия стала державой, предлагающей мир вместо войны. Необходим русский корпус мира, добровольцы которого будут трудится в разных странах, которые пострадали от агрессии, от войны и ее последствий. Корпус мира позволит наиболее неравнодушным быть с теми людьми и детьми мира, кому больше всего сейчас нужны помощь и участие».
Рассказывает участница Анастасия Русакова.
«20 декабря молодых ребят и девчонок из 10 городов России от Калиниграда до Владивостока объединило желание помочь братской Сирии преодолеть те трудности, которые на нее навлекла агрессивная политика США на Ближнем Востоке. Цель поездки - проведение российского Нового года в сирийских школах и госпиталях, знакомство сирийских школьников с нашими традициями и особенностями празднования этого светлого праздника, угощение детей оливье и передача многочисленных подарков, собранных в вузах и храмах по всей России…
… В итоге, во Внуково в районе 23:00 прибыло 13 парней и 7 девушек с несколькими десятками коробок с елочными игрушками, елками, костюмами Дедов Морозов и Снегурочек, мешками со сладостями, плюшевыми медвежатами, зайчатами и щенятами, чтобы хоть как-то скрасить детство сирийских детей, которые с ранних лет столкнулись с войной…
…Каково же было наше удивление и облегчение, когда, оказавшись в самом Дамаске, мы обнаружили, что там не только спокойно, не ведется никаких боевых действий, но и даже не слышно выстрелов. Разумеется, в виду военной ситуации, по всем дорогам стоит огромное количество блокпостов, и на каждом углу можно встретить вооруженного человека в форме цвета хаки. В то же самое время по улицам совершенно спокойно ходят мирные граждане, кто на учебу, кто на работу, и если б не наличие разрушенных зданий или окопов, никогда бы не подумала, что в Дамаске велись боевые действия. Дамаск полностью очищен от проплаченных повстанческих отрядов и полностью контролируется правительственными войсками (в этом месте в восхищении снимаю шляпу перед президентом Башаром Асадом).
Разместили нас в лучшем отеле Дамаска, накормили в прекрасном ресторане и проводили в Национальную Сирийскую оперу, которая в этом году отпраздновала свое 20-летие, на котором музыкантов поздравил министр культуры Сирии… Огромный интерес мы вызвали и у местых СМИ, которые опросили практически каждого из нас о цели нашего визита и нашем отношении к событиям в Сирии. Завершился наш первый день ужином в ресторане национальной сирийской кухни и подготовкой к поздравлению сирийских детей.
В целом, можно сказать, что войны в Дамаске фактически нет, но в воздухе витает то ощущение горя и трагедии этого гостеприимного народа, от которого не так легко заснуть...
http://bossy-me.livejournal.com/2464.html
Продолжение в официальном сообщении агентства «САНА»
«Молодежная делегация из России приняла участие в праздновании Рождества в школе, где обучаются дети погибших военнослужащих Сирийской Арабской армии. Шестеро молодых российских юношей были одеты в костюмы Деда Мороза, а шесть девушек исполняли роль Снегурочек. Они вручили детям новогодние подарки. Во время праздничного мероприятия исполнялись рождественские песни.
Глава делегации Александра Давыдкина сообщила корреспонденту агентства САНА, что она вместе со своими друзьями прибыла в Сирию, чтобы отпраздновать Рождество в соответствии с русскими традициями вместе с детьми сирийских героев. Член делегации Дмитрий Меркулов заявил, что данная идея возникла после того, как в прошлом месяце россияне посетили эту школу. Он выразил надежду, что, возможно, делегации удалось подарить детям немножко счастья».
Примерный перевод сюжета:
Министр по делам туризма Бушир Азаджи встречается с российской и французской делегациями. Министр поприветствовал их и поблагодарил за инициативу, выражающую поддержку сирийскому народу перед лицом террора, которому сопротивляются сирийцы. Министр назвал беды, от которых страдает сирийский народ. Убийства и разрушения осуществляют террористы - наёмники из всех уголков мира при поддержке стран региона и мира. И они разрушают церкви и мечети, осуществляя своей террор. Российская делегация, приехавшая из нескольких городов России пожелала праздновать Рождество и Новый год вместе с сирийскими детьми. Девушка говорит, что была восхищена, когда увидела улыбки на лицах детей. «Да, сегодня я могу сказать, что я горжусь позицией России, стоящей за сирийское правительство. Это верная позиция».
А это сюжет о том, как все происходит.
От себя можно лишь добавить, что эти люди - герои наших дней, продолжающие традиции тех героев XIX столетия, которые помогали народам Балкан, спасали их и делали все возможное, чтобы балканские народы понимали - Россия никогда не бросит их в беде. Эти ребята не стали сидеть дома и охать по твиттерам о горькой участи сирийцев, гибнущих от рук проамериканских провокаторов. Они встали и поехали, чтобы быть рядом с детьми, которые тяжелее всего страдают от войны. Они собрали больше тонны подарков по Интернету, в ВУзах и у православных храмов. И сегодня именно благодаря им сердца десятков сирийских детей навсегда привязаны к России.
Говорит участник Егор Самохин: «США раскалывают страны и народы, Россия будет их объединять. Мы хотим, чтобы сирийцы увидели - они не одни, их поддерживает не только русский Президент, но и весь русский народ. Война это страшное, отвратительное зло, остановить которое можно только всем миром. Мы все вместе должны быть против правил, навязываемых США всему миру, должны быть с детьми, потерявшими детство из-за войны. Путин возвращает России статус державы, на которую с надеждой смотрят люди по всему миру".
Говорит участник Андрей Крупин: «Россия стала державой, предлагающей мир вместо войны. Необходим русский корпус мира, добровольцы которого будут трудится в разных странах, которые пострадали от агрессии, от войны и ее последствий. Корпус мира позволит наиболее неравнодушным быть с теми людьми и детьми мира, кому больше всего сейчас нужны помощь и участие».
Рассказывает участница Анастасия Русакова.
«20 декабря молодых ребят и девчонок из 10 городов России от Калиниграда до Владивостока объединило желание помочь братской Сирии преодолеть те трудности, которые на нее навлекла агрессивная политика США на Ближнем Востоке. Цель поездки - проведение российского Нового года в сирийских школах и госпиталях, знакомство сирийских школьников с нашими традициями и особенностями празднования этого светлого праздника, угощение детей оливье и передача многочисленных подарков, собранных в вузах и храмах по всей России…
… В итоге, во Внуково в районе 23:00 прибыло 13 парней и 7 девушек с несколькими десятками коробок с елочными игрушками, елками, костюмами Дедов Морозов и Снегурочек, мешками со сладостями, плюшевыми медвежатами, зайчатами и щенятами, чтобы хоть как-то скрасить детство сирийских детей, которые с ранних лет столкнулись с войной…
…Каково же было наше удивление и облегчение, когда, оказавшись в самом Дамаске, мы обнаружили, что там не только спокойно, не ведется никаких боевых действий, но и даже не слышно выстрелов. Разумеется, в виду военной ситуации, по всем дорогам стоит огромное количество блокпостов, и на каждом углу можно встретить вооруженного человека в форме цвета хаки. В то же самое время по улицам совершенно спокойно ходят мирные граждане, кто на учебу, кто на работу, и если б не наличие разрушенных зданий или окопов, никогда бы не подумала, что в Дамаске велись боевые действия. Дамаск полностью очищен от проплаченных повстанческих отрядов и полностью контролируется правительственными войсками (в этом месте в восхищении снимаю шляпу перед президентом Башаром Асадом).
Разместили нас в лучшем отеле Дамаска, накормили в прекрасном ресторане и проводили в Национальную Сирийскую оперу, которая в этом году отпраздновала свое 20-летие, на котором музыкантов поздравил министр культуры Сирии… Огромный интерес мы вызвали и у местых СМИ, которые опросили практически каждого из нас о цели нашего визита и нашем отношении к событиям в Сирии. Завершился наш первый день ужином в ресторане национальной сирийской кухни и подготовкой к поздравлению сирийских детей.
В целом, можно сказать, что войны в Дамаске фактически нет, но в воздухе витает то ощущение горя и трагедии этого гостеприимного народа, от которого не так легко заснуть...
http://bossy-me.livejournal.com/2464.html
Продолжение в официальном сообщении агентства «САНА»
«Молодежная делегация из России приняла участие в праздновании Рождества в школе, где обучаются дети погибших военнослужащих Сирийской Арабской армии. Шестеро молодых российских юношей были одеты в костюмы Деда Мороза, а шесть девушек исполняли роль Снегурочек. Они вручили детям новогодние подарки. Во время праздничного мероприятия исполнялись рождественские песни.
Глава делегации Александра Давыдкина сообщила корреспонденту агентства САНА, что она вместе со своими друзьями прибыла в Сирию, чтобы отпраздновать Рождество в соответствии с русскими традициями вместе с детьми сирийских героев. Член делегации Дмитрий Меркулов заявил, что данная идея возникла после того, как в прошлом месяце россияне посетили эту школу. Он выразил надежду, что, возможно, делегации удалось подарить детям немножко счастья».
Click to viewПримерный перевод сюжета:
Министр по делам туризма Бушир Азаджи встречается с российской и французской делегациями. Министр поприветствовал их и поблагодарил за инициативу, выражающую поддержку сирийскому народу перед лицом террора, которому сопротивляются сирийцы. Министр назвал беды, от которых страдает сирийский народ. Убийства и разрушения осуществляют террористы - наёмники из всех уголков мира при поддержке стран региона и мира. И они разрушают церкви и мечети, осуществляя своей террор. Российская делегация, приехавшая из нескольких городов России пожелала праздновать Рождество и Новый год вместе с сирийскими детьми. Девушка говорит, что была восхищена, когда увидела улыбки на лицах детей. «Да, сегодня я могу сказать, что я горжусь позицией России, стоящей за сирийское правительство. Это верная позиция».
А это сюжет о том, как все происходит.
От себя можно лишь добавить, что эти люди - герои наших дней, продолжающие традиции тех героев XIX столетия, которые помогали народам Балкан, спасали их и делали все возможное, чтобы балканские народы понимали - Россия никогда не бросит их в беде. Эти ребята не стали сидеть дома и охать по твиттерам о горькой участи сирийцев, гибнущих от рук проамериканских провокаторов. Они встали и поехали, чтобы быть рядом с детьми, которые тяжелее всего страдают от войны. Они собрали больше тонны подарков по Интернету, в ВУзах и у православных храмов. И сегодня именно благодаря им сердца десятков сирийских детей навсегда привязаны к России.