(no subject)
Совсем недавно я закончил перевод (пересказ) книжки "111 Orte inBerlin die Geschichte erzählen" и последний сюжет там был о табачном заводчике Иосифе Гарбатом (http://boris-kokotov.livejournal.com/2015/07/06/). И о нём же прочитал статью в http://www.germania-online.ru/
По следам табачного фабриканта Йозефа Гарбатого
Неподалеку от берлинской площади, название которой звучит немного на русский лад - Гарбатый-плац (Garbátyplatz) - стоит дом постройки начала ХХ века. Недавно инвесторы его основательно отреставрировали, и полторы сотни новых с иголочки квартир были распроданы собственникам. Из нынешних жильцов почти никто не знает, что это здание принадлежало когда-то еврейскому предпринимателю Йозефу Гарбатому, еще век назад понимавшему, что такое социально ответственный бизнес, и так жестоко пострадавшему от режима национал-социалистов.
почтовая открытка
Семейство Йозефа Гарбатого (Josef Garbáty) было родом из ныне белорусского города Лида, когда-то прусского, а с конца XVIII века входящего в состав Российской Империи и населенного по большей части евреями. В 1870-е годы Йозеф со своей супругой Розой-Рахель перебрались в Берлин, где начали изготовлять сигареты и прочие табачные товары на дому, кустарным методом. Свою первую сигаретную фабрику делец открыл в 1881 году на знаменитой сегодня улице Щенхаузералее и прославился благодаря своей первой запатентованной марке "Königin von Saba" ("Королева Сабы"). Позже Гарбатый производил и другие, тоже очень успешные марки - "Garbáty Kalif" и "Kurmark".
Табачная промышленность в начале XX века переживала стремительный взлет. Дымить было модным, считалось, что курение успокаивает нервную систему. Сигарета была символом прогресса и непременным атрибутом модного горожанина. По всей Германии, что грибы после дождя, появлялись новые фабрики по производству сигарет. Крупнейшим фабрикантом в Берлине на тот момент был Йозеф Гарбатый.
Он развернулся в 1906 году, переехав со своим производством в берлинский район Панков, где по проекту архитектора Пауля Юберхольца были отстроены и роскошная жилая вилла, и комплекс фабричных зданий. Вилла с мансардами сегодня относится к памятникам архитектуры. Уже после войны, во времена ГДР, она какое-то время служила резиденцией посла Болгарии, а после в ее стенах разместилось посольство Ливана.
На фабрике были созданы шикарные условия для работников, благодаря которым Гарбатый вошел в историю как передовой предприниматель: восьмичасовой рабочий день, фабричная столовая с бесплатными завтраками и обедами, комнаты отдыха, ванные, прачечная и библиотека. Помимо этого сотрудники выпускали свою фабричную газету, пели в фабричном хоре и занимались в спортзале, что был открыт при фабрике. Несколько раз в год Йозеф Гарбатый устраивал своим работникам "корпоративы" - бальные вечера. К 1931 году фабрика состояла уже из трех зданий. На сигаретном производстве Гарбатого работало 1600 человек, среди которых было немало женщин. Многие из сотрудников уже тогда были застрахованы предпринимателем от безработицы. И это - еще за десять лет до введения госстрахования.
Продукция Йозефа Гарбатого пользовалась спросом далеко за пределами Германии. Сигареты раскупали по всей Европе, в Америке и в Азии. А в России, например, "на ура" шли папиросы под названием "Garbáty". На пачках, на радость коллекционерам, печатали серии разных картинок - в основном, на тему истории Германии и экономической мощи немецкого народа. Желающие могли обзавестись специальным альбомом, куда полагалось вклеивать коллекционные изображения.
Делец был не только успешен, но социально ответственен. В частности, Йозеф Гарбатый много жертвовал еврейскому сиротскому дому, что находился аккурат напротив фабрики, помогал деньгами школам и библиотекам. Кроме того, компания спонсировала разные спортивные мероприятия.
История успеха этой фирмы закончилась стремительно - с приходом к власти Гитлера. В 1935 году Общество с ограниченной ответственностью насильно переделали в коммандитное товарищество, а еще через три года предприятие было выставлено на принудительную продажу, в результате чего семья Гарбатого лишилась не только самого производства, но и земельного участка площадью 45 тысяч квадратных метров. До конца существования ГДР, впрочем, изготовление сигарет в этих стенах продолжалось, но предприятие уже принадлежало государству.
В 1939 году семье не оставалось ничего другого, как спасаться бегством в Америку. Сыновья предпринимателя, Евгений и Моритц, отправились за океан. Сам же Йозеф Гарбатый был совсем стар и предпочел остаться в Берлине, в своей вилле в Панкове. В этом же году он умер.
современный вход
В 2000 году площадь неподалеку от станции метро Панков была названа в честь берлинского фабриканта - Garbátyplatz. На ней установлен и своеобразный памятник табачному дельцу: фирменный логотип "Garbáty", который повторяет тот, что красовался раньше на крыше фабрики. Памятник профинансировал внук предпринимателя, преподаватель Мичиганского университета Томас Гарбатый.
Ксения Максимова
По следам табачного фабриканта Йозефа Гарбатого
Неподалеку от берлинской площади, название которой звучит немного на русский лад - Гарбатый-плац (Garbátyplatz) - стоит дом постройки начала ХХ века. Недавно инвесторы его основательно отреставрировали, и полторы сотни новых с иголочки квартир были распроданы собственникам. Из нынешних жильцов почти никто не знает, что это здание принадлежало когда-то еврейскому предпринимателю Йозефу Гарбатому, еще век назад понимавшему, что такое социально ответственный бизнес, и так жестоко пострадавшему от режима национал-социалистов.
почтовая открытка
Семейство Йозефа Гарбатого (Josef Garbáty) было родом из ныне белорусского города Лида, когда-то прусского, а с конца XVIII века входящего в состав Российской Империи и населенного по большей части евреями. В 1870-е годы Йозеф со своей супругой Розой-Рахель перебрались в Берлин, где начали изготовлять сигареты и прочие табачные товары на дому, кустарным методом. Свою первую сигаретную фабрику делец открыл в 1881 году на знаменитой сегодня улице Щенхаузералее и прославился благодаря своей первой запатентованной марке "Königin von Saba" ("Королева Сабы"). Позже Гарбатый производил и другие, тоже очень успешные марки - "Garbáty Kalif" и "Kurmark".
Табачная промышленность в начале XX века переживала стремительный взлет. Дымить было модным, считалось, что курение успокаивает нервную систему. Сигарета была символом прогресса и непременным атрибутом модного горожанина. По всей Германии, что грибы после дождя, появлялись новые фабрики по производству сигарет. Крупнейшим фабрикантом в Берлине на тот момент был Йозеф Гарбатый.
Он развернулся в 1906 году, переехав со своим производством в берлинский район Панков, где по проекту архитектора Пауля Юберхольца были отстроены и роскошная жилая вилла, и комплекс фабричных зданий. Вилла с мансардами сегодня относится к памятникам архитектуры. Уже после войны, во времена ГДР, она какое-то время служила резиденцией посла Болгарии, а после в ее стенах разместилось посольство Ливана.
На фабрике были созданы шикарные условия для работников, благодаря которым Гарбатый вошел в историю как передовой предприниматель: восьмичасовой рабочий день, фабричная столовая с бесплатными завтраками и обедами, комнаты отдыха, ванные, прачечная и библиотека. Помимо этого сотрудники выпускали свою фабричную газету, пели в фабричном хоре и занимались в спортзале, что был открыт при фабрике. Несколько раз в год Йозеф Гарбатый устраивал своим работникам "корпоративы" - бальные вечера. К 1931 году фабрика состояла уже из трех зданий. На сигаретном производстве Гарбатого работало 1600 человек, среди которых было немало женщин. Многие из сотрудников уже тогда были застрахованы предпринимателем от безработицы. И это - еще за десять лет до введения госстрахования.
Продукция Йозефа Гарбатого пользовалась спросом далеко за пределами Германии. Сигареты раскупали по всей Европе, в Америке и в Азии. А в России, например, "на ура" шли папиросы под названием "Garbáty". На пачках, на радость коллекционерам, печатали серии разных картинок - в основном, на тему истории Германии и экономической мощи немецкого народа. Желающие могли обзавестись специальным альбомом, куда полагалось вклеивать коллекционные изображения.
Делец был не только успешен, но социально ответственен. В частности, Йозеф Гарбатый много жертвовал еврейскому сиротскому дому, что находился аккурат напротив фабрики, помогал деньгами школам и библиотекам. Кроме того, компания спонсировала разные спортивные мероприятия.
История успеха этой фирмы закончилась стремительно - с приходом к власти Гитлера. В 1935 году Общество с ограниченной ответственностью насильно переделали в коммандитное товарищество, а еще через три года предприятие было выставлено на принудительную продажу, в результате чего семья Гарбатого лишилась не только самого производства, но и земельного участка площадью 45 тысяч квадратных метров. До конца существования ГДР, впрочем, изготовление сигарет в этих стенах продолжалось, но предприятие уже принадлежало государству.
В 1939 году семье не оставалось ничего другого, как спасаться бегством в Америку. Сыновья предпринимателя, Евгений и Моритц, отправились за океан. Сам же Йозеф Гарбатый был совсем стар и предпочел остаться в Берлине, в своей вилле в Панкове. В этом же году он умер.
современный вход
В 2000 году площадь неподалеку от станции метро Панков была названа в честь берлинского фабриканта - Garbátyplatz. На ней установлен и своеобразный памятник табачному дельцу: фирменный логотип "Garbáty", который повторяет тот, что красовался раньше на крыше фабрики. Памятник профинансировал внук предпринимателя, преподаватель Мичиганского университета Томас Гарбатый.
Ксения Максимова