"Холодное сердце": песня на 25 языках
"Дисней" выложил отрывок из своего последнего мультфильма "Холодное сердце" (Frozen) с песней королевы Эльзы на 25 языках. Пример образцовой локализации! На русском ближе к финалу. Целиком песня тоже хорошо исполнена. А вообще мультфильм шикарный. Смотрел с маленьким сыном. Дети смеялись каждые 1-2 минуты, в финале девочки хором рыдали. И даже когда началась конкретно эта песня, мамы начали болтать сапогами в такт музыке, а папы внезапно проснулись - в момент, когда из-за зажатой холодной дамы Королева превращается в секси-мадемуазель с осиной талией и стройными ногами. "Огооо..." - не удержался сосед. И был абсолютно прав.
Click to view