Оригинальный, правильный "Хасбулат"...

[borianm]

Click to view

Как я уже писал, в оригинальном стихотворении речь явно идет о кумыках. Потому ёздень по адату не мог убить князя.... Кстати до того, как в регионе освоили русский - весь восток Кавказа разговаривал между собой на кумыкском, а запад - на карачаево-балкарском (русские скопом звали их "татарскими"). 

Comments

[sham_piter]

Как раз уздень вполне мог пойти на вызов князя на бой как свободный человек. Не думаю, что аварские адаты в этом отличаются от кумыкских.

[borianm]

Как раз отличались. У авар вообще были "вольные общества", вот у тюрков были значительные ограничения.

[sham_piter]

Спасибо за ликбез про вольные сообщества. Как раз из родного селения на Хунзахском плато пишу. Ну если без сарказма, то не помню чтобы шамхалы Таркинские почитались как наместники бога. Их тоже можно было вызвать. Другое дело что имел право выйти другой родственник вызываемого.
Впрочем относительно самой песни про Хасбулата надо бы спросить знакомых таркинцев.

[borianm]

Дело в том, что в вопросе я разбираюсь ограниченно - читал собственно только про своих, а там если и приводится практика соседей, то только в сравнительном ключе. Потому не берусь спорить, а свои доводы основываю исключительно на прочитанном. Скажем вот последняя купленная книжечка: