Режиссер: Энн Хуэй / Ann Hui -- Да, в таблицах Палладия так и написано, но вот знакомая золотая медалистка из китайской гимназии подтвердила, что китайский слог hui произносится без звука "э". Если уважаемая дама-режиссёр приедет в Россию, будет удивляться, как эти северные варвары искажают произношение её фамилии. На эту же тему, несколько лет назад у нас были поставки от китайской фирмы под названием "Huida", и похоже, сотрудникам понравилось произносить по-китайски.
с правописанием и произношением азиатских имен и фамилий вообще вопрос сложный. Есть правописание и произношение как должно быть по правилам и тут ваша знакомая абсолютно права. Я изначально решил использовать правописание базы Кинопоиска, чтобы тем, кто читает материалы потом было проще идентифицировать и находить там заинтересовавшего артиста или режиссера. Да, возможно, это не очень корректно (как на КП так и у меня), но легче в плане единообразия, раз уж КП крупнейший киноресурс РФ.
Написание китайских имён и географических названий строго по помянутым таблицам, хотя у китаистов есть иные мнения. Ещё есть некоторые исключения, вроде названия Пекина, да и самого Китая ;)
Comments 9
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment