Стивен Фрай о монстрах и дураках
Putin hasn’t made a monster of himself. He
has made a fool of himself. It is often said that had the world laughed at
Hitler early enough he would never have taken the hold on power he
did. I do not call Putin a Hitler. Yet.
В том-то все и дело. Грозного чудовища из Путина не вышло. Вместо этого он выставил себя дураком. Говорят, если бы весь мир вовремя поднял Гитлера на смех, это положило бы конец его восхождению к власти. Я не ставлю знака равенства между Путиным и Гитлером. Пока. Но уже пора смехом гнать его с пьедестала, а вас - вызволить из заключения.
Отсюда
has made a fool of himself. It is often said that had the world laughed at
Hitler early enough he would never have taken the hold on power he
did. I do not call Putin a Hitler. Yet.
В том-то все и дело. Грозного чудовища из Путина не вышло. Вместо этого он выставил себя дураком. Говорят, если бы весь мир вовремя поднял Гитлера на смех, это положило бы конец его восхождению к власти. Я не ставлю знака равенства между Путиным и Гитлером. Пока. Но уже пора смехом гнать его с пьедестала, а вас - вызволить из заключения.
Отсюда