Детские обиды Дональда Трампа

[bor_odin]

Этот пост был отправлен цензорами ЖЖ в рубрику "Другое". Как думаете, зачем они это сделали, чего испугались цензоры? Может они на Госдеп работают?

Американский президент очень обижен на северокорейского лидера товарища Ына. Ведь тот постоянно оскорбляет его и издевается. Разве может такой суровый мужик как Трамп оставить это без ответа?

Click to view

И

Comments

[nikolay_suslov]

Старый, но очень добрый!!)))

[bor_odin]

Добрый дедушка Трамп...)))

[n_yegoryev]

Несколько не так. То ли сам Ким, то ли официальные СМИ Пхеньяна что-то сказали про Трампа, что перевели на английский со словом "a dotar". Этого слова нет в современном английском, но было раньше. Означает что-то типа "выживший из ума старый пень" :) (dotage - старческое слабоумие). Трамп не поверил и сказал: зачем бы Киму называть меня выжившим из ума стариканом, ведь я никогда бы не назвал его жирным коротышкой

[bor_odin]

Я не знаю, я привел дословный перевод его твитта.

[n_yegoryev]

Ну, понятно, я просто объяснил подоплёку и попытался передать семантические нюансы :)
Я бы перевёл его твит так:

Зачем бы Киму Чен-Ыну оскорблять меня, называя меня "старым," ведь я никогда не назвал бы его "низеньким и жирным"? Да ладно, я изо всех сил стараюсь быть ему другом - и, может быть, когда-нибудь это случится!

там ответы - жесть :)

"Потому что ты и есть старый"
"Вам 70 лет, это старость"
"Вы не можете быть президентом США, если говорите такое"

[zadornov]

От ребенок!

[bor_odin]

детский сад! ))

[pantv]

Он не навистен, просто он несет пургу и мало что решает в своей стране))

[bor_odin]

Вот и я говорю, что это не Обама, а так, болтун рыжий))

[vasya_kotik]

[n_yegoryev]

кстати, да, это больше похоже на сарказм
или на такую попытку подъелдыкнуть Кима, хотя неуклюжую

[bor_odin]

Трамп никогда не указывал на физические недостатки Ына, это неприлично. Но тут, похоже, на выдержал))