La lengua española и странности судьбы

[boomzoomer]

Недавно исполнился ровно год как на меня свалилась эта напасть.
Диагноз

А вот и первый анализ после года болезни...Протестировал знания-получил заключение психиатра-болен испаноманией в особо злостной форме -от греха подальше мне дали золотой диплом с кровавой печатью.

Comments

[_ira_]

лечить учить нельзя помиловать :)

[boomzoomer]

Будем лечиться и учиться одновремнно...:)

[mysea]

Восторг...утащила к себе.

[boomzoomer]

Понимаю.Мне тоже очень нравится-уже пару месяцев в плэйлисте. Захотелось поделиться и доставить удовольствие:)

[haliplea]

Спасибо! Удивительная певица и чудесный клип... А уж коли такая болезнь на Вас напала :), не дадите перевод?

[boomzoomer]

Это практически латиноамериканский фольклор.Слова очень простые и незатейливые.

Целую жизнь
Я хотел(а) бы быть с тобой
неважно в каком виде
неважно где и неважно как,лишь бы вместе с тобой.

Целую жизнь
я бы баловал(а) тебя
я бы заботился(ась) о тебе
.....
И дальше всё в том же духе.
Буду любить, переживать,заботиться. волноваться...Терпения нет переводить дальше.

А между прочим, у Прадеры есть альбом(мой любимый) на стихи классической испанской поэзии.Вот там сложный язык и очень труднопереводимый.Мне очень нравится "Бумажная Роза". Понимаю смысл, но не могу перевести последние 4 строчки.

[una_di_tante]

Прекрасный голос... Замечательно, спасибо:) Вы мне подали идею.. Теперь знаю, что искать..А то все Эвора да Эвора:)))

[boomzoomer]

Я боюсь, что два лучших альбомы - A Mis Amigos и Homenaje a Chabuca Granda Вы в сети просто не найдёте.
Я очень удивлён, Вы решили прочитать весь мой журнал?
Мне очень приятно:) Чувствую себя почти Фёдором Михайловичем:))))И очень здорово что Вы услышали этот клип