(3) Цукиока - A Modern "Journey to the West"
Из третьей главы:
К этому времени хмель у Сунь У куна стал проходить. Подняв голову и оглядевшись, он увидел на стене железную вывеску: «Преисподняя».
«Как же это я очутился здесь? - промелькнуло в голове у Сунь У куна. - Ведь Преисподняя находится во власти Князя смерти Янь ваиа».
- Годы твоей жизни кончились, - промолвили тут духи, доставившие его сюда, - и нас послали за тобой.
- Я выше земного мира чувственных страстей, - воскликнул Сунь У кун. - Я не состою из пяти элементов и не подчинен власти Князя смерти. Вы что, с ума сошли? Как же осмелились вы схватить меня и тащить сюда?!
Но посланцы ада продолжали тащить Сунь У куна, не обращая внимания на его слова. Тут Царь обезьян рассердился, вытащил из уха свою драгоценность, потряс ею, и она стала толщиной с чашку. Он легонько взмахнул ею и ударил духов, посланных за его душой. От тех осталось лишь мокрое место.
Освободившись от веревок, Сунь У кун, широко шагая, направился в крепость, размахивая своим посохом. Увидев его, демоны с головой быка и мордой лошади в страхе стали метаться из стороны в сторону, а толпа других демонов ринулась во дворец и доложила:
- Великий царь! Беда! Беда! Какой то Бог грома с обросшим шерстью лицом приближается ко дворцу!
Тут десять судей смерти пришли в сильное замешательство и, быстро приведя себя в порядок, вышли посмотреть, что происходит. Увидев рассвирепевшего Сунь У куна, они выстроились в ряд и громко приветствовали его:
- Великий бессмертный, назовите нам свое имя!
- Раз вы не знаете меня, то как осмелились послать за мной своих людей? - крикнул Сунь У кун.
- Да разве посмели бы мы поступить подобным образом! - возразили судьи. - Вероятно, посланные допустили какую то ошибку!
- Я святой мудрец из Пещеры водного занавеса, с Горы цветов и плодов, - представился Царь обезьян. - А вы кто будете? - спросил он их в свою очередь.
- Мы десять судей Владыки Преисподней, - отвечали те с поклоном.
- Ну так вот, если не хотите, чтобы я побил вас, быстрее называйте свои имена! - приказал Сунь У кун.
И все десять судей назвали свои имена.
- Если вы действительно судьи смерти, то должны быть наделены божественным провидением, - сказал Сунь У кун. - Как же вы не разбираетесь в делах? Я постиг истину и стал бессмертным праведником, вечным, как небо. Я стою выше чувственного мира и не подчиняюсь законам пяти стихий. Как же смели вы послать своих людей схватить меня и привести сюда?
- Не гневайтесь, праведник, - отвечали судьи. - Мир велик, и людей, носящих одинаковые имена, много. Очевидно, наши посланцы совершили ошибку и спутали вас с кем нибудь другим.
- Все это ерунда! - крикнул Сунь У кун. - Ведь существует даже поговорка, которая гласит: «Правители могут быть плохими, чиновники могут быть плохими, но тот, кого они посылают, ни при чем». Дайте ка мне сейчас же книги с именами живых и мертвых, и мы посмотрим, в чем дело!
Судьи пригласили Сунь У куна во дворец Владыки Преисподней, и он с посохом в руках последовал за ними и уселся в центре зала лицом к югу.