Джеральд Даррелл - Моя семья и другие животные (2010 г.)

[bookeanarium]

Comments

[slightning]

В детстве пошла на ура)

[bookeanarium]

как чтение для отпуска тоже вполне)

[slightning]

:-)

[seleni_ta]

Отличная книга, но когда я перечитала ее в оригинале, оказалось, что из перевода много упустили или переврали (например, латвийские(или литовские?) крестьяне почему-то превратились в бельгийских).
Мать Даррелла - замечательная женщина, не хуже Муми-мамы.

[bookeanarium]

переводы вообще крайне сложная вещь; я удивляюсь, как можно переводить такие невесомые вещи, как стихи.

[elfico]

в детстве обожала эту книгу) везде таскала ее, толстенную. с собой. несколько лет назад взяла перечитать - не пошло. как и многие остальные

[bookeanarium]

а меня страшно разочаровал (в плане языка) Носов, который необычайно нравился в школярстве. вот ведь бывает, а.