Дмитрий Шерих - «„А“ упало, „Б“ пропало... Занимательная история опечаток»

[bookeanarium]

КОРОТКО: воспринимайте это как приступ ностальгии. На факультете филологии и журналистики лекции про опечатки были самыми весёлыми.

Comments

[dvh2000]

+
Любопытно.

[bookeanarium]

очень!

[imagination_run]

о, спасибо. качну! ну история старая, нам тоже на втором курсе рассказывали про "Хрущева" с пропущенными буквами р и щ, и про "закопаем наших солдат в землю" - репортаж про окопы во время войны, но получилось двусмысленненько. ну и т. д. :)))

[bookeanarium]

да, у меня та же история)

[elena_kozachuk]

Когда работала в типографии, мне принесли рекламный буклет, речь там шла о курорте, и в списке заболеваний, которые на этом курорте принято излечивать, значилось - бронхианальная астма. По-моему, славно)))

[bookeanarium]

вот ещё один такой пример:

[nadval]

Приятель рассказывал, видел в Москве в аэропорте ценник в буфете: "Сосиска в тесте" перевели как "sausage in father-in-low". А может утка.

[bookeanarium]

да, по интернету ходят фотографии с таким переводом)

[postumia]

Хорошо бы Missae ас Missalis Anatomia означало бы действительно "Мессы и их построение". А так приколы про опечатки других выходят куда менее смешные.

[bookeanarium]

таааак, вот это интересный поворот, требую подробностей! :)

[postumia]

"Мессы и строение миссалов" (Миссал - это книга с порядком служения мессы).
Я не считаю что все должны знать латынь -- напротив, нормально латыни не знать. Но вот эта страсть не зная латыни привести цитату из латиноязычного труда меня удивляет. Да еще в контексте опечаток.