Кларк, "Джонатан Стрендж и мистр Норелл"
Кларк С. Джонатан Стрендж и мистер Норелл: Роман / Пер. с англ. М. Клеветенко, А. Коноплева. М.: АСТ; Транзиткнига, 2006. 893 с. 3000 экз.
Скажу прямо - мимо этой книги проще пройти, чем ее заметить. Невзрачная черно-белая обложка, дальние полки книжных магазинов, ничего не говорящее название. Помещенное на обложке высказывание Александра Гениса "Так мог бы выглядеть роман "Мастер и Маргарита", если бы его написал Диккенс", дела не спасает. Верить подобным слоганам мы давно отучились и потом Булгаков это Булгаков, а Диккенс это Диккенс. Я лично Диккенса не люблю.
Тем не менее, роман Сюзанны Кларк - одна из лучших книг, которые я прочел за последние несколько лет. И уж точно одна из немногих, от которых можно получить столько удовольствия. История двух английских магов времен наполеоновских войн пропитана чопорным английским юмором, а расссказывается их история так здорово, что на протияжении без малого 900 страниц вы не ощутите и тени скуки. Это очень английский роман, читать который - подлинное наслаждение. Чего стоят хотя бы первые строчки:
"Некоторое время назад в городе Йорке существовало общество волшебников. каждую третью среду месяца его члены собирались и читали друг другу длинные скучные статьи по истории английской магии..."
Скажу прямо - мимо этой книги проще пройти, чем ее заметить. Невзрачная черно-белая обложка, дальние полки книжных магазинов, ничего не говорящее название. Помещенное на обложке высказывание Александра Гениса "Так мог бы выглядеть роман "Мастер и Маргарита", если бы его написал Диккенс", дела не спасает. Верить подобным слоганам мы давно отучились и потом Булгаков это Булгаков, а Диккенс это Диккенс. Я лично Диккенса не люблю.
Тем не менее, роман Сюзанны Кларк - одна из лучших книг, которые я прочел за последние несколько лет. И уж точно одна из немногих, от которых можно получить столько удовольствия. История двух английских магов времен наполеоновских войн пропитана чопорным английским юмором, а расссказывается их история так здорово, что на протияжении без малого 900 страниц вы не ощутите и тени скуки. Это очень английский роман, читать который - подлинное наслаждение. Чего стоят хотя бы первые строчки:
"Некоторое время назад в городе Йорке существовало общество волшебников. каждую третью среду месяца его члены собирались и читали друг другу длинные скучные статьи по истории английской магии..."