Третье собрание клуба

[spunky_roufous]

На третье собрание мы забыли принести фотоаппараты, поэтому не буду мучить вас картинками))

Вы также не сможете познакомиться с новоприбывшей, так сказать "в лицо". Но надеюсь она осчастливит на своим появлением и в следующий раз, да,  mckobby ??))

Comments

[gataparida]

мне все очень нравится, спасибо большое.
если что-то придумаю неустраивающее, так сразу же сообщу :)

[spunky_roufous]

да по аватарке видно, что нравится)) только убери её, я не могу видеть лето!!

[gataparida]

как будет другая, так сразу же)

[mckobby]

Я буду. По крайней мере, планирую и «Вино из одуванчиков» читать уже начала.
А по поводу вопросов перевода: разговоры мальчиков и в английском варианте не являются образчиком литературной речи, а вот с выделенным «Разрядка пришла как оргазм» интереснее.
Английский вариант: Release was immense.
Перевод:
Release:
а) освобождение, избавление (от забот, обязанностей и т. п.)
б) облегчение (боли, страданий)
в) психол. снятие напряжения, разрядка
Immense:
1) безмерный, очень большой, огромный
Получается дословно: разрядка была безмерной. Но, наверное, упоминание про оргазм рисует картинку покрасивее)))

[oriolus]

Во-первых, спасибо за информацию.
Во-вторых: ого, ну и перевод! Я до последнего думала, что он тут все-таки буквальный. Надо было на английском читать.

[spunky_roufous]

о, спасибо!
да, переводчик находчивый)) не знаю, надо подуать и придумать что-нибудь более безобидное. и потом я не помню, что в моей книжке, которую я давно читала, был такой перевод))

[mckobby]

Ну, вот такая у него поэтическая интерпретация) Наверное, в какой-нибудь "взрослой" книжке мы мимо этой фразы спокойно бы прошли, а тут же книжка про детей и для детей, потому и заострили внимание.

Ммм... Забыла)

[mckobby]

Огромное спасибо за такое подробное подведение итогов заседания. Отлично сделано.
И мне всё нравится)))

Re: Ммм... Забыла)

[spunky_roufous]

хи, спасибо) это я подумала, что раз уж фоток нет, надо чего-то поподробнее написать))

[oriolus]

Вау, конспектик!
Модеры "что_читать" странные решения принимают, на мой взгляд. Ну да ладно.
По-моему, все нормально у нас идет. Лично про себя: мне бы надо больше думать о книжке перед встречей, а то я только в первый раз заранее формулировала мысли и вопросы, потом разленилась. Можно было бы стимулировать участников приходить с пометками вроде твоих в прошлый раз, но может и не стоит - в полной добровольности и бесконтрольности клуба есть своя немалая прелесть.

[spunky_roufous]

модеры "что_читать" написали мне, что типа вы такие не одни со своим книжным клубом ,что ж нам каждого рекламировать)))

ну да, призывать к каким-то правилам не айс. пусть даже кто-то придёт и промолчит всю дорогу, всё равно, значит так оно ему интереснее))

[varapej]

нда, странная аргументация у модеров... 500 рецензий на какой-нибудь мегатрэш, типа "одиночества в сети", значит, можно пропускать, а хорошее культурное начинание поддержать нельзя. фу!

не надо устанавливать правила! Ральф вот тоже начал устанавливать правила, и чем всё кончилось? ;-)
У нас и так интересная групповая динамика уже начинает разворачиваться ;-)

[spunky_roufous]

так, это уже угроза)) не будет правил, ага)))

[gataparida]

вот и дообсуждали книгу.
сегодня ночью меня накрыло новой волной впечатлений, когда приснилось, что я сама на этом острове и наблюдаю происходящее. К тому же, в черно-белом варианте. Конец был. Но забыла каким он был :(