Здравствуйте! Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, История. Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее. Фрэнк, команда ЖЖ.
+Велблюдопардус, то есть помесь верблюда и леопарда, - считается, что так на Руси называли жирафа. +
Во Втор.14:5 встречается καμηλοπάρδαλις (букв. "верблюдолеопард"), что по-гречески означает жирафа. (или, точнее, жирафу - это слово женского рода :) ).
Интересно, что в этом же стихе упоминается τραγέλαφος (букв. "козлоолень"), который переводится на русский и ц.-сл. как "лань", а в современном греческом это - лесная антилопа. Но для древних греков этот зверь был сказочным; например, у Аристотеля "козлоолень" - это пример чего-то несуществующего.
Спасибо! В син. 14:4-5 - Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы, олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард. В ц-сл.: - Сiя́ скоты́ яди́те: телца́ от говя́дъ и а́гнца от ове́цъ и козла́ от ко́зъ: (т.е. не взрослых животных?) еле́ня и се́рну, и бу́йвола и ла́ня, и зу́бря и она́гра и сайга́ка.. Что общего между жирафой и сайгаком? А онагр/ орикс - это кто? В Вики написано онагр произошло от. греч. όνος, onos - осёл и αγρός, agros - поле. Разве ослов едят?
Comments 5
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Животные, История.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.
Reply
Reply
Reply
Во Втор.14:5 встречается καμηλοπάρδαλις (букв. "верблюдолеопард"), что по-гречески означает жирафа. (или, точнее, жирафу - это слово женского рода :) ).
Интересно, что в этом же стихе упоминается τραγέλαφος (букв. "козлоолень"), который переводится на русский и ц.-сл. как "лань", а в современном греческом это - лесная антилопа. Но для древних греков этот зверь был сказочным; например, у Аристотеля "козлоолень" - это пример чего-то несуществующего.
Reply
В син. 14:4-5 - Вот скот, который вам можно есть: волы, овцы, козы,
олень и серна, и буйвол, и лань, и зубр, и орикс, и камелопард.
В ц-сл.: - Сiя́ скоты́ яди́те: телца́ от говя́дъ и а́гнца от ове́цъ и козла́ от ко́зъ: (т.е. не взрослых животных?)
еле́ня и се́рну, и бу́йвола и ла́ня, и зу́бря и она́гра и сайга́ка.. Что общего между жирафой и сайгаком?
А онагр/ орикс - это кто?
В Вики написано онагр произошло от. греч. όνος, onos - осёл и αγρός, agros - поле. Разве ослов едят?
Reply
Leave a comment