Дуля і помідор

[bohemka]

Я про світобачення. Давно вже чула пісеньку у виконанні Житинського "Любо, братці, любо". Порвала вона мене і стала любімєйшою. А потім тіпа опа - і той самий матівчік, но слова таі, шо мороз по шкірі - у музончєгу "Любо, братци, любо", наспіваному  "Гражданской обороной". Обидві пісеньки - про войну. Тіко одна, нашенська - сама тобі воля. А друга

Comments

[kanja_bibrka]

... а в рос.варіанті ви не бачите "ёрнічества" й сарказму? Про "обязательно сгорю"? Памойму єсть такоє дєло.

[bohemka]

Ну по-перше, у нас не тре було так йорнічати і сарказмити. Не згорів - і Богу дякувати. А по друге, судячи з історичних програм про другу світову, так і було - солдат вбивали, коли вони відступали. Мав бігти без зброї, хапати гвинтівку мертвого товариша і валити в атаку, навіть коли приречений. Так і виграли - дорогою ціною.

Про фролк і обробку... " ...віднайдено автентичний варіант пісні «Любо, братці, любо». Знаменита повстанська пісня часів визвольних змагань 1917-1921 років «Любо, братці, любо» була спотворена незграбним перекладом, і розтиражована радянським кінематографом. Під час етнографічної експедиції на півдні України, Олександром Грибом віднайдений і записаний автентичний україномовний варіант славетної повстанської пісні" - йдеться в анонсі представлення пісні Житинським. Варіантів безліч, але я не про форму подачі, а про настрій. Тут воля. А там - смерть за чиїмось наказом.

про фольклор у маршрутках... Ну це вже зовсім інша тема, я про війну і волю, а не про фольклор.

[kanja_bibrka]

от же ж... пізно видалила :))

[bohemka]

Семь раз отмєрь і один раз отрєж, бгг))))

[kanja_bibrka]

...а взагалі, видалю я свій перший комент: мені сперечатись зара ні про що не хочеться :)

[bohemka]

Я в принципі тоже не фанат сперечатись. Просто вишиб різний настрій у матеріалі, що сам проситься до порівняння.