Pohanka и другие вкусности языка богемского.

[bohemicus]

Увидев, сколь популярна в ЖЖ тема гречки, я подумал, что если бы сей замечательный продукт вдруг исчез из магазинов Богемии и Моравии, большинство потребителей этого просто не заметило бы. Бессмысленно ожидать любви к гречневой каше от народа, называющего её поганкой.

Comments

за консультацией

[falcao]

Мне вот тут одна моя френдесса сказала, что "свежий" по-чешски будет "črstvý". Вы не могли бы объяснить этот феномен?

Re: за консультацией

[bohemicus]

Многие слова, звучащие одинаково с русскими, имеют в чешском языке совсем иное значение

трансформация

[falcao]

Большое спасибо за рассказ -- очень интересно! А "трансформация", когда слово 1 означает 2, а 2 означает 3 и так далее -- это само по себе очень интересное явление, способное навести на интересные размышления. При случае надо будет к этой теме обязательно вернуться.

Re: за консультацией

[born_in1978]

В украинском тоже родина (читается "родЫна") тоже означает семью.

Касательно хурмы

[ext_675942]

Kaki (柿) - это она же на японском. Хотя, как по мне, у чехов было немало шансов познакомиться с этим фруктом и его названиями поближе.