На старости лет решил восполнить пробелы в знаниях и почитать Гарри Поттера.
Оригинал:
"Hullo," [Hagrid] said [to Harry, Ron and Hermione], smiling. "Finished yer exams? Got time fer a drink?"
Переводчики застеснялись и решили пороть отсебятину:
- Привет! - произнёс он, улыбаясь. - Ну как, сдали всё? Чайку хотите? (пер. И. В. Оранский
(
Read more... )