Шуточки ведущих американских вечерних шоу про Путина и Обаму ‪#‎перевёлиозвучил‬ Андрей Бочаров.

[bocharik]

публикация Андрея Бочарова.

Comments

[satyavrata]

а чего им от россии надо? жили бы себе спокойно за океаном, какого члена лезут, куда не просят?

[ei_murid]

Украина - территория России

[papavsn]

и это юмор??.....на какой помойке нашли этих кривляк??

[karel7]

А где Путина объявили человеком года в России. Я что-то пропустил?

[alexeymeeres]

Первый совет для иммигрантов - никогда не шутите на неродном языке. Вас не поймут. В этом можно убедиться и в нашем случае. Не все шутки воспринимаются. Разная культура, разные традиции и разная начальная база знаний, а значит разные ассоциации.

[kidakashy]

Ну, шутка с упоминанием Нью-джерси положим вызывает восторг у тех кто там живёт, но всё остальное как то не тянет даже на "трудности перевода".

[alexeymeeres]

Не о трудностях перевода идет речь а о разных ассоциациях. То, что смешно для человека одной культуры абсолютно непонятно в другой. Я уже не улавливаю юмор молодых, который основан на современных фильмах Ну не могу я их смотреть, не знаю, о чем там речь. Так и молодым, не читавшим Бабеля не смешны ассоциации с Фимой Собак. Вот вам, смешно?