Помогите, люди добрые

[bobak]

Тут никто, случайно, французский не знает? (ну и английский тоже

Comments

[anna_frid]

Могу только дать ссылку на хороший универсальный ресурс для таких вещей: http://www.linguee.fr/francais-anglais/search?source=auto&query=put+his+body+on+the+line .

И еще надо учесть, что французы совершенно не стесняются пафоса, и предлагаемое там "заплатить собой" (пример 1) и "поставить жизнь на кон"
(пример 3) - совершенно разумный перевод, по крайней мере, в рамках примеров.

[bobak]

О! Большое спасибо. Думаю, что "заплатить собой" должно подойти. Отдельное спасибо за "удочку"

[zipl]

"Броситься на амбразуру" в французском нет ;-)