Почему мы так говорим

[bob_gapon]

Алексей Венедиктов - неплохой политический аналитик, хотя порой чрезмерно нахрапистый и прямолинейный. Но почему он все время говорит экзит-пул, экзит-пулы? Вместо экзит-поллы (exit-polls)? И так уже лет пятнадцать. Пул (pool) - это по-английски лужа, в лучшем случае - бассейн. Ну, какая-то обучаемость должна быть?

Comments

[chugunka]

привычка, наверное. Неправильно запомнил, теперь очень трудно выбить из подкорки.

[bob_gapon]

Это оправдание для обывателя. Для профессионала это не оправдание.

[chugunka]

ну, даже радистка Кэт в своё время сплоховала :))) мы ведь не роботы.

[bob_gapon]

Передавала в центр результаты экзит-пУлов?

[ivan_bel]

Может быть, он бравирует этой ошибкой?

[bob_gapon]

Это как?

[ivan_bel]

Никогда с этим не сталкивались? Это когда человек знает правильное произношение того или иного слова, но по каким-то причинам упорно его не придерживается.

[bob_gapon]

А, такое бравирование невежеством. Мол, я, в отличие от всех прочих, живу и говорю по своим правилам. У Венедиктова это есть, такого сорта бравада, но, думаю, к этому конкретному случаю это не относится.