Урганавты

[bob_gapon]

Comments

[hollandrat]

Хихишки - это бич. Ими загадили даже чудеснейшую "Большую разницу". Одна надежда - может, наиграются и забудут.

[bob_gapon]

Из всего юмористического, что есть на ТВ, я регулярно посматриваю только "Дежурного по стране" с Жванецким и "Славо богу, ты пришел!" на СТС - тут заранее записанных хихишек нет.

[hollandrat]

А я вот Жванецкого давно не видел. Мне почему-то кажется, что чем смотреть того Жванецкого, которого могут показать на канале "Россия", лучше его вообще не смотреть. Я не прав?

[bob_gapon]

Не знаю, я смотрю и получаю удовольствие. От таланта, от блеска мысли. Хотя, конечно, это другой Жванецкий, не тот, который был в конце 70-х - 80-х, но что же делать все мы меняемся... И устаем, кстати.

[rintra]

Ой, а Леннон по-русски говорил? :)

[bob_gapon]

Леннон по-русски не говорил, и это, конечно, каламбур переводчика, скорее всего, Никиты Кривцова, хотя на 100% я не уверен. В стилистике Леннона было оступаться в какой-то букве слова, и как перевести получившийся неологизм на другой язык - здесь у переводчика была свобода. Конечно, стоило бы полюбопытствовать, посмотреть, что там у Леннона в оригинале, но для этого необходимо время, время...

[rintra]

Ну да, я не придиралась, мне просто стало забавно :)

[seaseas]

Я думаю, что ххихишки они сами выбрали...
мода идиотская на них сейчас...
начальство, наверное, и не спрашивало...

[bob_gapon]

Я и говорю - ребятам не хватило вкуса.

[seaseas]

Я ж думала, что Вы про тех ребят, что на фотографии:))
А не про начальство..