Испытания норвежской армией первых полученных самоходных гаубиц К9

[bmpd]

Оригинал взят у коллеги andrej_kraft  в Испытания K9 и K10 в Рене - в целом успешно, но не все гладко

В продолжение темы:

Comments

[eednew]

Что ж они её не букмолофицировали при таком заказе? Или не смогли выбрать, на какой из двух переводить?

[ext_5157097]

Рискну предположить, что сообщения об ошибках генерируются в момент возникновения ошибки, а не выдаются в готовом виде из массива зашитых в прошивку шаблонов. Просто перевести в таком случае не прокатит - надо переписывать движок, который эти сообщения генерирует, а это уже работа возможно не самая простая, если языки сильно отличаются. Ясень пень, что забыть про такое нельзя, если уж остальной интерфейс они локализовали. Может не успели доделать эту часть к передаче первой партии и оставили на поправку в новых версиях прошивки. А может тупо, по ошибке не включили эти изменения кода, когда финальную версию прошивки компилировали. Такие факапы тоже нередко случаются.

[eednew]

Не, ну если у них язык программирования на корейском, это всё объясняет, я серьёзно.

Так-то вообще переводить с корейского на два норвежских языка - задачка. Я б не взялся.

Молбук

[ext_4829750]

Вот вы прицепились к несуществующей проблеме. Переведут на букмол как и всё остальное. Западники и так всё поймут, так как это просто немного другая письменная форма.

[kot_groot]

Иероглифы в электронике, экипаж разбирается методом научного тыка,неужели нельзя было применить циферно-буквенную кодировку ошибок, или корейцы только в быттехнике так делают, а военная техника слишком суровая)

[hokunin]

вообще-то для экспорта, все должно было идти переведенным.

[imaex]

У корейцев не иероглифы. В основном.

[kot_groot]

Что прочитал в новости то и прокомментировал, рекомендую и вам так делать

[ext_5157097]

Кстати, а "Коалиции" ТЗМ-ку на гусеничном ходу делают или только на колёсах так и останется ?

[konpedalnii]

С Богданой рядом не стояла

[spellinger]

Жаль что трехствольная Коалиция в серию не пошла ))
А так - когда экипаж видит как робот заряжания долбит взрывателем одного снаряда о дно другого - наверное ,зрелище незабываемое.

=)

[ext_5157097]

+++ А ещё захватило дух, когда при погрузке вышибных зарядов лента транспортера в хорошем темпе запустила подачу сразу четырех штук подряд и картузы с порохом разлетелись по полу боевого отделения под нервный смех заряжающих.

В общем, в норвежской артиллерии должны служить ребята со стальными нервами... ))

Re: =)

[ext_5070656]

На Мсте не сильно лучше. Вот Акация была любима за неприхотливость, там в крайнем случае может почти ничего не работать, а стрелять все равно будет.

Re: =)

[mastak888]

Такая идеология у всей советской военной техники была