Российское военное присутствие в Центральноафриканской Республике

Apr 26, 2018 04:49



Французская газета "Le Monde" опубликовала статью Rémy Ourdan "Soldats, mercenaires et conseillers russes se multiplient dans la capitale centrafricaine" ("Русские солдаты и наемники прибывают в столицу Центральноафриканской Республики") в которой сообщается, что "Россия постепенно расширяет военное присутствие в Центральноафриканской ( Read more... )

ЦАР, ЧВК, конфликт, Франция, Россия

Leave a comment

Comments 37

ext_2267349 April 26 2018, 09:59:58 UTC
-и даже в ливанских супермаркетах на проспекте Боганда

Поди ещё и с араком в пакете!

Reply


ext_2040558 April 26 2018, 12:12:02 UTC
Интересна разница в переводах на ИноСМИ и Инопрессе.
В ИП: "Они беспардонно влезают везде, где им приотворяют двери".
В ИС: "Они беззастенчиво подкупают всех, кто открывают перед ними нужные двери».

В ИП: "..теперь разъезжают типы с повадками спецназа, под полусмущенными, полуудовлетворенными взглядами жителей Банги. Большинство из последних стали сомневаться, а может, после военного отхода Франции, миссия ООН MINUSKA и сама сумела бы защитить их от мятежников.

ИС: "..теперь разъезжают российские спецназовцы под удивленными, но довольными взглядами местных жителей. Дело в том, что после ухода французских военных большинство из них не верят, что ооновские силы смогут защитить их от мятежников."

Где более достоверный перевод?

Reply

netnet_dada April 27 2018, 10:09:21 UTC
все норм вместе

Reply


Президент ЦАР сменил руандийских охранников.. pkzm April 26 2018, 12:45:22 UTC
..на российских! Это большая геополитическая победа России! (ЛОЛ)

"По оси через Судан и Анголу" - у товарища европейского дипломата богатое воображение.

В ЦАР может и в самом деле много чего есть. Но ни один француз и ни один русский не будет так добывать это "много чего" кустарным способом, как это делают местные жители и китайцы (кто видел китайские драги в Итури, меня поймет). А у кого в России есть деньги, знания, опыт работы в Африке и - главное - кадры, чтобы сделать что-то вроде Randgold-овского проекта Кибали в ДРК?

Надеюсь, хоть профилактические препараты от малярии принимать научились, а то, говорят, в Судане с этим совсем катастрофа была.

Reply


avdotijperz April 26 2018, 14:23:09 UTC
Горят пуканы. Возмущаются ровно одним фактом: Африка не принадлежит больше дряхлым европейским империям. И главное приписывают нам то, что по их мнению логично делать всякому белому господину в Африке.

Reply

ext_4624828 April 27 2018, 07:18:13 UTC
Колониализм давно уже не в почёте. А свои фантазии про возмущения и приписывания оставьте при себе.

Reply

avdotijperz April 27 2018, 07:24:56 UTC
Колониализм давно уже не в почёте" да неужели? А что тогда сделали с Восточной Европой? А С Украиной?

Reply

sergey2691 May 3 2018, 05:52:48 UTC
то есть- статьи в западных СМИ про недовольство каким-то незначительным присутствием в Африке России-это не возмущение? а что- поощрение и поддержка?там вообще-то Китай почти всю Африку экономически к себе привязал..

Reply


pkzm April 26 2018, 14:57:11 UTC
Про честных европейцев, которые (в отличие от всех остальных) в Африке взяток не дают - это, конечно, очень забавно, особенно в свете совсем свежего "дела Боллоре"..

Reply


Leave a comment

Up
[]