Французская газета "Le Monde" опубликовала
статью Rémy Ourdan "Soldats, mercenaires et conseillers russes se multiplient dans la capitale centrafricaine" ("Русские солдаты и наемники прибывают в столицу Центральноафриканской Республики") в которой сообщается, что "Россия постепенно расширяет военное присутствие в Центральноафриканской
(
Read more... )
Comments 37
Поди ещё и с араком в пакете!
Reply
В ИП: "Они беспардонно влезают везде, где им приотворяют двери".
В ИС: "Они беззастенчиво подкупают всех, кто открывают перед ними нужные двери».
В ИП: "..теперь разъезжают типы с повадками спецназа, под полусмущенными, полуудовлетворенными взглядами жителей Банги. Большинство из последних стали сомневаться, а может, после военного отхода Франции, миссия ООН MINUSKA и сама сумела бы защитить их от мятежников.
ИС: "..теперь разъезжают российские спецназовцы под удивленными, но довольными взглядами местных жителей. Дело в том, что после ухода французских военных большинство из них не верят, что ооновские силы смогут защитить их от мятежников."
Где более достоверный перевод?
Reply
Reply
"По оси через Судан и Анголу" - у товарища европейского дипломата богатое воображение.
В ЦАР может и в самом деле много чего есть. Но ни один француз и ни один русский не будет так добывать это "много чего" кустарным способом, как это делают местные жители и китайцы (кто видел китайские драги в Итури, меня поймет). А у кого в России есть деньги, знания, опыт работы в Африке и - главное - кадры, чтобы сделать что-то вроде Randgold-овского проекта Кибали в ДРК?
Надеюсь, хоть профилактические препараты от малярии принимать научились, а то, говорят, в Судане с этим совсем катастрофа была.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment