Разговорная речь, записанная в текст журналюгами, всегда очень режет глаз... Большинство вполне интересных интервью на том же Эхе или Свободе, в стенограммах смотрятся ужасно. Да, похоже, это грамм-нацызм:))) Хотя я и сам себя по "рукам" за такое бью - вот недавно обнаружил, что одна реально очень милая и хорошая женщина с судьбой, чесслово, прям святой, вовсю употребляет слово "кушать" - "а вы это кушаете?", "мы покушали....", "я не могу это кушать" и т.д. Ужас, как выяснилось... Я даже и не знал про себя такое к какому-то слову:(((
Ну, как бы то ни было, это журналюги записывали речь не рок-звезды и не тренера сборной по биатлону, а человека из АП. И не для "ЯПлакалъ", где можно и на олбанском, а для "РИА Новости. Тщательнéе надо!™. Лицо государства все-таки.
Это единственное, что осталось журналистам - закавычить прямую речь, сладострастно сохранив в буковках оригинал. И фиг оспоришь, теперь журналюги умные - они долго хранят диктофонные записи. А то потом начнутся разборки: - Я этого не говорил! - Говорил - вот запись. - Вы меня неправильно поняли. - Простите, я дословно записал вашу речь и поставил ее в кавычки. Какие претензии? Профит! :)
Comments 12
Да, похоже, это грамм-нацызм:))) Хотя я и сам себя по "рукам" за такое бью - вот недавно обнаружил, что одна реально очень милая и хорошая женщина с судьбой, чесслово, прям святой, вовсю употребляет слово "кушать" - "а вы это кушаете?", "мы покушали....", "я не могу это кушать" и т.д. Ужас, как выяснилось... Я даже и не знал про себя такое к какому-то слову:(((
Reply
а человека из АП. И не для "ЯПлакалъ", где можно и на олбанском, а для "РИА Новости. Тщательнéе надо!™. Лицо государства все-таки.
Reply
Reply
Reply
- Я этого не говорил!
- Говорил - вот запись.
- Вы меня неправильно поняли.
- Простите, я дословно записал вашу речь и поставил ее в кавычки. Какие претензии?
Профит! :)
Reply
https://soundcloud.com/3e04sz204v7k/posidelki
Reply
Reply
Reply
Leave a comment