Несколько немецких слов, которых нет в русском

[blondinchen]

В каждом языке есть пара слов, аналогов которых невозможно найти в другом. Вот некоторые из немецкого:

Kummerspeck- дословный перевод - бекон горя. Состояние, при котором человек без меры начинает съедать все, что попадется под руку, стараясь заесть свою проблему.

Comments

[ve4nayavesna]

ну, на русский не переводится емкое слово Termin

[rausch_inga]

Прием, встреча.
Ich möchte einen Termin vereinbaren = Я бы хотел записаться на прием/я бы хотел договориться о встрече.
По-моему, вполне аутентично.

[blondinchen]

очень даже переводится: встреча, прием, срок и т.п.

[gaykin_journal]

Очегь интересно и занимательно)
Мне из русского на ум поиходит "соня", не знаю, есть ли где аналог)

[blondinchen]

В немецком есть аналог- Schlafmütze- дословный перевод сонная (спальная) шляпа

[gaykin_journal]

Прикольно, спасибо)

Kummerspeck

[nefer]

это называется "заедать проблемы"
или попросту "жор"
на самом деле подобных словообразований (у которых нет аналогов) много и в других языках