Гиды-переводчики за рубежом. Израиль: проблема нелицензированных гидов

[bloha_v_svitere]

Отличная статья. Текст опубликован здесь.

В пост особенно призываются коллеги из Израиля igor_torick, alonit. Действительно ли об этом серьезно заговорили в Израиле? К тому же, уверена, почти каждый из моих друзей хоть когда-то да был туристом, неважно где - в Израиле или в других странах. Попадались ли вам такие "некачественные" гиды, готовые провести экскурсию

Comments

[japan_walks]

Проблема нелицензированных гидов актуальна и для Японии. В последнее время гидят все: домохозяйка, двух слов по-японски не вымучившая, или студент, только вчера приехавший в Японию. И работают за полцены, да:(
Сказать, что сейчас именно это "дешевые гиды" делают погоду на рынке тур услуг в Японии - не сказать ничего. И занимаются этим не только русскоязычные товарищи. Те же китайцы еще более активно развивают тут свою незаконную деятельность, о них постоянно говорится в прессе, а толку-то.
Но проблема не в них, тех, кто хочет заработать.
А в системе лицензирования гидов.
Об этом можно роман написать:)
Не знаю, о чем думает правительство Японии, но впереди Олимпиада, а ситуация с лицензированием гидов не только не улучшается, она еще и ухудшается. Если в прошлом году на экзамене можно было набрать 60 из 100, то теперь планку повысили: надо набрать 70 из 100, чтобы пройти во 2-ой тур:( В общем, тема очень больная:)

[bloha_v_svitere]

Спасибо!
О! Китайцы тоже тут?! У нас они ведут себя абсолютно бесстыдно. Причем, турфирмы нашим же китаистам ставят в вину: мол, вы денег больших хотите (ага, они хотят за китайский язык платить по 300 рублей в час!), поэтому мы китайцев и нанимаем: они вообще никакую зарплату не просят, а скоро будут еще и приплачивать турфирмам, чтоб им отдали туристов.

[japan_walks]

Да, китайцы и тут как тут:)
Им тут ближе проще (не вычислишь по лицу). Шустрят и на местном рынке туризма тоже.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[chellove4ishe]

интересно, а как простому обывателю отличить лицензированного от не..

[bloha_v_svitere]

У лицензированного есть лицензия, государственная аккредитация

[roch_sweta]

Задайте вопрос о получении образования и попросите показать удостоверение (если в Германии).

[bloha_v_svitere]

Ой, Вы гид в Германии?! Могли бы рассказать об условиях работы в Германии, а то в моей подборке о работе гидов-переводчиков за рубежом нет никого из Германии ))

[luckyed]

Я не гид, но у нас вроде жёстко следят за этим. Все мои друзья гиды сдали сложнейшие экзамены.

[alukin]

Александр Сивов пишет:
Как отличить гида от драной кошки с дипломом филолога или культуролога?
Гид подводит к статуе и рассказывает о том, чем итальянская школа реставрации и сохранения отличается от французской.
Драная кошка подводит к той же статуе и говорит что-нибудь вроде "подержите статую за палец, и будет вам щасте".
Гиды водят немцев, французов, итальянцев... Драные кошки - русскоязычные группы.

Что интересно, я с ним соглашусь по собственному опыту: если гид абориген (Анна Сандретти в Риме, легендарный среди туристов фирмы ТТВ Владимир в Париже, Геральд в Дрездене), так заслушаешься. Как эмигрантка из России ("русская жена") - так туши свет!... Но все эти "русские жёны" - как раз лицензированные!