Comments | bloha_v_svitere: Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР и Перестройки. Выпуск № 6, последний (хотя кто знает)

bloha_v_svitere

Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР и Перестройки. Выпуск № 6, последний (хотя кто знает)

Jan 29, 2014 18:46

Не так давно, по весне, в группе гидов-переводчиков возникла ностальгическая тема о том как работали раньше гиды-переводчики. Ведь в СССР въездной иностранный туризм находился под жестким контролем государства, и гиды-переводчики работали, что называется, "под колпаком", и их курировали всевозможные отделы и "искусствоведы в штатском". Нахлынули ( Read more... )

гид-переводчик, гид-переводчик в СССР

Comments 4

Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР livejournal January 29 2014, 15:07:50 UTC

Пользователь mgsupgs сослался на вашу запись в записи « Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР» в контексте: [...] в Как работали гиды-переводчики в эпоху СССР и Перестройки. Выпуск № 6, последний (хотя кто знает) [...]

olga_s_md February 9 2014, 09:59:27 UTC

Олечка ,читая Ваши искрометные посты ,понимаю во всей полноте беспомощность затеваемого мною предприятия (все-таки я еще в адеквате)))) Но вот этот пост из прежней жизни переводчиков так подходит по тематике.... Может быть от сердечной доброты позволите разместить его в сообществе воспоминателей? Сразу станет интереснее у нас.

bloha_v_svitere February 9 2014, 16:57:09 UTC

Олечка, дорогая, берите все, что сочтете нужным! ))

zapoloshnaya September 24 2015, 08:47:33 UTC

Ой, как жалко, что только сейчас увидела этот выпуск.... Многое можно рассказать... Например, про подарки. Это были 70-е годы, Москва. Все подарки необходимо было сдавать в фонд "Интуриста". Честные люди так и делали. Моя подруга , работавшая с финским языком в Сочи, перетаскала в этот фонд))) немыслимое количество хрустальных ваз, которые по широте души дарили ей финны. Мои поляки дарили "правильные" подарки - вымпела, значки, статуэтки вождей, их было сдавать не жалко. Однажды шахтёры Силезии подарили коллеге бюст Ленина из каменного угля, он был очень тяжёл, она решила оставить его после проводов группы на газоне в Шереметьево. Но её догнал милиционер с криком "Девушка! Вы забыли!" и, радостно сияя, вернул ей подарок. Иногда поляки дарили деньги! Один коллега их отверг, тогда они засунули купюры под обложку шоколадки и с невинным видом подарили ему её. Шоколадка пролежала в холодильнике, дожидаясь своей участи, а когда дождалась и польская щедрость (не знаю, в каком размере) явилась на белый свет, коллега всё-таки сдал эти деньги ( ... )