The proof is in the pudding

[bleu_claire]

Вот живёшь в стране долго, думаешь, что начинаешь понимать, а потом один день - и понимаешь, что ничего ты ещё не понимаешь.

Comments

[yanka_j]

У нас минут 5-10 от каждой командной встречи уходит на то, чтобы объяснить Яне значение какого-то выражения. Самое недавнее было dove tail - начальнику пришлось рисовать на доске голубя. Удачи вам в перестройке! У нас тоже перемены - руководители группы меняются раз в две недели и тоже разговоры сольют нас с кем-то ещё или нет...

[miss_kaas]

Вот был бы где-нибудь экспресс-курс по таким культурным вещам чтобы сразу понимать все эти references! Same thing here, 20 лет уже учишь английский а все попадается что-то новое и чувствуешь как будтно в первый класс в первый раз.

[acvarel]

Забавно, только вчера жаловалась мужу после похожего эпизода (к слову в офисе пришелся Артур, известный фр ТВ ведущий, а я без телевизора как-то ну совсем не в теме! ). Вот живешь столько лет ,и все так знакомо и понятно- и вдруг такие пробелы случаются иногда...и это уже во всех трех странах/языках...part of the package ;)

а бывшие коллеги в Лондоне еще любили из Cockney слэнга что-нибудь ввинтить . а потом мне обьяснять подшучивать ))

[ponka]

я лет 8 не смотрю телевизор, поэтому не знаю и украинских звезд, если они не из моего детства...
а я тут всю жизнь живу

[barbadosinka]

у босса, наверное, есть дети, раз он про Зутрополис знает))
Я смотрела с братишкой - очень милый мультик

а про поговорки и выражение английские - век живи век учись. Хотя в русском не проще, я как минимум раз в неделю начинаю разговор с К со слов "there's a saying in Russia...."))

[asyonosh]

Когда появляются дети в стране иммиграции - начинается новая интеграция😆
Я за 2 года столько всего узнала! Зоотрополис, правда, знаю потому что просто люблю мультики %)