Трудности перевода

[blaue_engel]

После месяца скитаний по заграницам поняла в чем разница между Европой и Азией.
В Европе террасы и балконы существуют для того, чтобы выращивать там цветы и пить утренний кофе, а в Азии - чтобы сушить там белье.

Comments

[zanecka_alena]

Приезжай ко мне! поедем на дачу пить вино и есть шашлык!
Когда ждать?

[blaue_engel]

3 часа назад вернулась из Швейцарии) Завтра съезжу на работу, пойму, что происходит, и вылезу в аську - расскажу о своих планах))
Скажи, в Минске листья уже есть на деревьях? Швейцария вся зеленая, а в Москве даже трава пока серая(((

[zanecka_alena]

а у меня под окном вот-вот расцветет каштан!))))
И клумбы в Минске цветут) и листики появились)

[blaue_engel]

Улетаю на конференцию в Ригу. Вернусь 30 утром) Напишу)

[blaue_engel]

У меня нет балкона) А цветы я выращиваю на подоконнике)

[blaue_engel]

Секретарю отдала, она должна была отправить) Я в этом месяце практически не была в Мск( Только сменить содержимое чемодана)
Мне понравились идеи твоих книжек - очень здорово)

[zanuda76]

все ездишь-ездишь...меня вот никогда не возьмешь с собой...
а я тебя люблю,вот,между прочим...)

[blaue_engel]

Я по работе езжу)) И никого с собой не беру)

[edemiya]

класс! ))
очень ёмко..разница.))))

[blaue_engel]

Угу)) В какой-то момент в Швейцарии и Германии я поняла. что не вижу белья НИГДЕ)) А в Бангкоке, например, я жида в супердорогом отеле, а за углом у меня находилась лавочка и дома без крыш с террасами, на которых белье сушилось вечно))) Зрелище феерическое)

[abanya]

Бгъ с ним, для чего балкон, лишь бы посетитель балкона не подкачал.

[blaue_engel]

Не не скажи дорогой)) Какие уж тут посетители, если балкон бельем завешан?))) Особенно учитывая метраж наших балконов)))