Еще цитата...

[blau_kraehe]

Это вообще потрясающая вещь. Во многих отношениях. Но она по-немецки действует лучше. Наверное, переводить вообще - все равно что убивать. И все-таки что-то осталось.
Позволю себе выделить кое-какие строки.

О чтении и письме.

Из всего написанного люблю я только то, что пишется своей кровью. Пиши кровью -- и ты узнаешь, что кровь есть дух.
      Не

Comments

[oslyona]

Еще один пример синхронии в моей жизни :)
Все-таки это не совсем крыша у меня едет на этот счет... Объективное совпадение...

Веришь, нет, но единственная книга, которую я сейчас читаю (начала читать три дня назад), чтобы отвлечься от диплома "Так говорил Заратустра". Правда, не столько для глубоких размышлений (в голове и так каша), сколько ради наслаждения поэтикой самого произведения (перевод по-моему у меня удачный - Антоновского... хотя, я конечно тот еще "поэт", чтобы оценивать по-достоинству). Вообще я сама Ницше года три-четыре назад для себя открыла...
Потом найду ссылки на мои тексты, ставшие результатом сего открытия. Если интересно )

[blau_kraehe]

Здесь тоже перевод Антоновского. Мне тоже казалось, что удачный :) Но блин, как по-немецки-то почитаешь... Не, ну конечно, если сравнить с ужасом современных переводов - это нормально. А если по тексту... там есть попросту неточности, причем не то, чтобы несущественные. Не те слова подобраны.
Но в общем и целом, конечно, передает.

Я Ницше тоже читала в молодости, а сейчас вот по случаю купила книжечку дешево, вот и перечитываю. К тому же надо мой немецкий подтягивать до литературного уровня, писать просто страшно необходимо, а я не могу толком...
И поражаюсь, насколько это все вообще к Дейтросу. Ну и вообще это об Огне, о творящем. Но ведь, что парадоксально, и Евангелие тоже о нем же; я когда первый раз его прочитала, так именно и поняла.
Да, совпадения у нас, это хорошо :)

[holg_istorik]

Вам дейтрительно нравится? :(
Да, Бог стал Чернью
Обидно, не "илитой", пил и закусывал в компании работяг, рыбаков и протитуток и посылал мудрствующую "илиту".

[trewin]

Если быть совсем точной - средним классом, как и большинство апостолов.
Действительно, ел и пил с чернью. Точнее и с чернью, и с господствующим классом (тот же Никодим, например, из правящей верхушки).
Наверное, Он ко всем пришел? Вне зависимости от классов?

[trewin]

Примерно к середине становится очевидно, что это Ницше.
Идеи... очень узнаваемые.
Вы помните Эвана Мак-Киена?

[blau_kraehe]

Ужасно, но я даже не знаю, кто это такой.

[trewin]

Ну, никто не может помнить всех книг :)
Эван Мак-Киен - персонаж повести "Шар и крест".
Я, собственно, имела ввиду сон Эвана Мак-Киена.

[blau_kraehe]

Ужаснулась. А ведь эту книгу я читала не в молодости! А сравнительно даже недавно, несколько лет назад. И что? Помню какие-то общие контуры...
Что-то с памятью моей стало...

[nataly_hill]

Все это прекрасно сказано и во многом верно - но, имхо, не во всем.

[blau_kraehe]

Ну художественная литература, она не для того, чтобы каждое ее слово считать истиной в последней инстанции :))

[holg_istorik]

Ницше - не художественная лит-ра

[qi_tronic]

"Я бы поверил только в такого Бога, который умел бы танцевать. "

Кришна? :)
Танцует и играет на дудочке.
Играет в свои божественные игры.

Христос-то наоборот был как-то надрывен.

[qi_tronic]

По результатам трех последних постов...

На самом деле обе альтернативы ложны.
И погрязание в мещанстве ложно.
И бескомпромиссное творчество, бунт и революция - ложны.

Ни то ни это - ни раджас-страсть ни тамас-невежество.

Саттва-благость. Расслабление. Тишина. Пауза. Остановка. СЧАСТЬЕ.