Чешский язык

[blankaflor]

"Вонявки" в переводе с чешского - духи

Comments

[new_intell]

а еще позор - это всего лишь внимание ))

[blankaflor]

Точно!

[moly]

а я в Болгарии имела такую же филологическую потеху
из того, что навечно врезалось в память - "отлежало виски" - выдержанный виски

интересно, они также потешаются над нами?

[blankaflor]

Да, ))), мне тоже очень интересно, над чем они смеются.
Я как-то долго пытала болгарского френда на предмет "яйца на очи" - яичница, но с его слов так и не поняла, есть ли это у них в языке или наши подтасовали.

[lenka_kalinka]

Описалась от смеха, пока читала :))) "Доконали тварь!" ))))))))))))))))

[blankaflor]

Да я тоже не осталась равнодушной.))
Наверное именно филологи видят в таких явлених совпадений и различий особую прелесть.

[pavel_petukhov]

Да, чешский язык - это что-то с чем-то!
Деньги по-ихнему - "йистина". Мол, "в чём сила, брат"?

[blankaflor]

А по-русски-то йистина - в вине.